1 00:00:33,066 --> 00:00:36,000 (dramatisk musik spelar) 2 00:01:52,133 --> 00:01:56,100 Man: SOM VI KAN DET. 3 00:01:56,100 --> 00:01:59,767 DIN PLANET, JORDEN, TREDJE FRÅN DIN SOL. 4 00:02:00,967 --> 00:02:04,233 OCH FÖRGÅNDA JORDEN, MARS, JUPITER, SATURN, 5 00:02:04,233 --> 00:02:06,533 NEPTUNE, URANUS OCH PLUTO. 6 00:02:08,066 --> 00:02:11,233 OCH UTOM DET, LÅNGT, LÅNGT FRÅN... 7 00:02:12,400 --> 00:02:15,033 NEJ, NEJ, VIDARE. LÄNGRE. 8 00:02:15,033 --> 00:02:17,100 W-- Vänta, WOO-- W-- DÄR! 9 00:02:17,100 --> 00:02:19,767 I ALLRA KANTEN AV GALAXIEN 10 00:02:19,767 --> 00:02:21,767 ÄR VÅR VÄRLD, 11 00:02:21,767 --> 00:02:24,133 DEN LILLA PLANETEN KÄND 12 00:02:24,133 --> 00:02:26,166 SOM JAG STÄNGER AV. 13 00:02:26,166 --> 00:02:28,700 I MÅNGA DECENNIEN VAR JAG KUNGEN AV DENNA PLANET. 14 00:02:28,700 --> 00:02:32,000 FOLK VAR GLADDA OCH DERAS LIV VAR BRA. 15 00:02:32,000 --> 00:02:36,233 MEN ÄVEN, Ack, det var vi EN PLANET AV IDIOTER. 16 00:02:36,233 --> 00:02:39,767 DÅ EN DAG, DEN ONDASTE, BLODTRISTIGA, 17 00:02:39,767 --> 00:02:42,300 FRYGDA SKURK VÅR PLANET HADDE NÅGONSIN SETT 18 00:02:42,300 --> 00:02:44,300 KÖP KRAFT, FÄNGDE MIG 19 00:02:44,300 --> 00:02:47,500 OCH Döpte om PLANETEN EFTER SIG SJÄLV. 20 00:02:47,500 --> 00:02:51,000 HANS NAMN? TOD SPENGO. 21 00:02:51,800 --> 00:02:53,867 (grymtar) 22 00:02:53,867 --> 00:02:55,767 OK, HJÄLP MIG UPP! 23 00:02:55,767 --> 00:02:58,266 SKYNDA SIG! OK, SLIP SIG! 24 00:02:58,266 --> 00:03:01,467 NÅ, OK, SÅ HAN ÄR INTE EXAKT läskigt, 25 00:03:01,467 --> 00:03:03,433 MEN HAN VISST FÅNGET OSS MED ÖVERRASKNING. 26 00:03:03,433 --> 00:03:05,400 GENERAL AFIR! HUR MYCKET LÄNGE? 27 00:03:05,400 --> 00:03:07,400 DÖDSSTRALEN ÄR REDO, STOR EN. 28 00:03:07,400 --> 00:03:09,233 EXCELLENT! 29 00:03:09,233 --> 00:03:11,834 King: NÄMNDE JAG ATT VI VAR EN PLANET AV IDIOTER? 30 00:03:11,834 --> 00:03:14,500 (båda grymtar) 31 00:03:14,500 --> 00:03:16,400 ÖPPNA KUPPEN! 32 00:03:16,400 --> 00:03:19,433 (växeln snurrar) 33 00:03:19,433 --> 00:03:21,567 King: SPENGO HADE SÄTT ALLA VÅRA RESURSER 34 00:03:21,567 --> 00:03:24,266 IN I SKAPELSEN AV ETT VAPEN-- 35 00:03:24,266 --> 00:03:27,734 DEN MÄKTIGA DÖDSSTRALELASER. 36 00:03:27,734 --> 00:03:29,233 DESS SYFTE, 37 00:03:29,233 --> 00:03:31,800 FÖRSTÖRELSEN AV JORD. 38 00:03:38,266 --> 00:03:42,100 JORD, TROR NI DU ÄR SÅ STOR, 39 00:03:42,100 --> 00:03:43,967 SÅ VIKTIGT. 40 00:03:43,967 --> 00:03:46,767 NÅ, SNART SKA DU VARA INGET MER ÄN RYMDDAMM, 41 00:03:46,767 --> 00:03:50,367 OCH MIN PLANET KOMMER ATT BLI STÖRSTA I UNIVERSUM! 42 00:03:53,033 --> 00:03:56,867 SIRE, VI HAR BERÄKNAT PLANETENS MEST SÅRBAR PLATS. 43 00:03:56,867 --> 00:03:59,266 EN PLATS EARTHINGS RINGER 44 00:03:59,266 --> 00:04:02,667 WOODLAND HILLS, KALIFORNIEN. 45 00:04:02,667 --> 00:04:06,400 Tod: HMM, WOODLAND HILLS. 46 00:04:06,400 --> 00:04:08,200 VISA MIG DET HÄR SKOGSKULAR. 47 00:04:08,200 --> 00:04:12,433 VISA MIG DEN EXAKTA PLATSEN MIN ALLMÄKTIGA DÖDSSTRALE KOMMER STREJKA! 48 00:04:12,433 --> 00:04:14,800 SOM NI VILL, SIRE. 49 00:04:24,633 --> 00:04:26,900 VÄNTA! VÄNTA, STOPP!! 50 00:04:29,467 --> 00:04:31,900 ÅH HERREGUD. 51 00:04:31,900 --> 00:04:35,767 DETTA ÄR DET VACKRASTE VARELSE I UNIVERSUM. 52 00:04:36,567 --> 00:04:38,667 SE PÅ DE BENEN 53 00:04:38,667 --> 00:04:41,500 OCH DESSA KURVOR 54 00:04:41,500 --> 00:04:43,867 OCH SÅ HON MOS. 55 00:04:44,967 --> 00:04:47,834 ÅH! ÅH, STOPP! 56 00:04:47,834 --> 00:04:51,266 SLUTA ATT DETTA TORTERAR MIG MED DESSA LUSTY GYRATIONER! 57 00:04:51,266 --> 00:04:54,300 ÅH, ÖNGETS GUDINNA! 58 00:04:55,367 --> 00:04:57,266 AFIR, 59 00:04:57,266 --> 00:04:59,400 JAG MÅSTE HA DEN HÄR KVINNAN. 60 00:04:59,400 --> 00:05:02,800 MEN SIRE, HENNES PLANET ÄR PÅ ATT BLI FÖRSTÖRD. 61 00:05:04,066 --> 00:05:05,967 SÅ VI VÄNTAR EN DAG. 62 00:05:05,967 --> 00:05:08,934 TA MIG DEN HÄR KVINNAN. VI FÖRSTÖR JORDEN I MORGON. 63 00:05:08,934 --> 00:05:11,533 - JA, SIRE. - ALLMÄNT. 64 00:05:11,533 --> 00:05:13,333 FADER. 65 00:05:14,066 --> 00:05:16,200 VAD TYCKER DU AV MIG? 66 00:05:16,200 --> 00:05:19,600 DU ÄR BRA OCH ALLMÄKTIG, HERRE TOD. 67 00:05:21,867 --> 00:05:24,266 I MORGON, MIN ÄLSKELSE... 68 00:05:24,266 --> 00:05:26,467 I MORGON, 69 00:05:26,467 --> 00:05:28,700 DU KOMMER ATT BLI MIN. 70 00:05:30,233 --> 00:05:32,900 King: BÅDE MIN PLANET OCH DIN VAR I ALLVARLIG FARA. 71 00:05:32,900 --> 00:05:35,600 Dvs tills DET ÖDELIGA INgripandet 72 00:05:35,600 --> 00:05:37,533 AV DE TVÅ KLOKASTE, MODIGAST, 73 00:05:37,533 --> 00:05:41,367 MEST ÄDLA HJÄLTAR UNIVERSUM HAR NÅGONSIN KÄNT. 74 00:05:41,367 --> 00:05:44,200 Kvinna: DET ÄR DIN PAPPA OCH JAG PÅ TORGET I ENSENADA. 75 00:05:44,200 --> 00:05:46,734 Man: ÅH JA, PRECIS INNAN DE TAPPADE VÅRA VÄSAR. 76 00:05:46,734 --> 00:05:49,266 NU FÖRSÖKDE JAG FÅ HONOM ATT GÅ I VATTEN, MEN-- 77 00:05:49,266 --> 00:05:52,100 HUH-UH, NEJ. maneter, HAJ, SÅG-- 78 00:05:52,100 --> 00:05:54,133 VEM VET VAD KOM DE NED DÄR? 79 00:05:54,133 --> 00:05:57,000 ÅH, BURRORESAN. DET DÖDADE VERKLIGEN MIN RYGG. 80 00:05:57,000 --> 00:06:00,900 NU ÄR DET MIN SLAG AV PLATS-- INGA BUGGAR, INGEN GALEN MAT-- 81 00:06:00,900 --> 00:06:03,367 DICK. 82 00:06:03,367 --> 00:06:06,233 ÅH, DET ÄR DET. VÅR RESA TILL MEXICO. 83 00:06:06,233 --> 00:06:09,066 DIN MAMMA VILLE ATT VISA DEM. JAG SALADE HENNE DU SKULLE HA UT. 84 00:06:09,066 --> 00:06:10,767 INGA. INGA. 85 00:06:10,767 --> 00:06:13,800 - NEJ NEJ! VI VERKLIGEN NJÖT DET. - BRA. 86 00:06:13,800 --> 00:06:17,834 GUD, MAMMA, JAG KAN INTE TRO DU OCH PAPPA HAR GIFTA 20 ÅR. 87 00:06:18,867 --> 00:06:20,734 SÅ, HUR MÅR NI KOMMA IGÅNG? 88 00:06:20,734 --> 00:06:22,400 ÅH, bra, bra. 89 00:06:22,400 --> 00:06:24,533 DU VET, DIN PAPPA, HAN BARA FÅR 90 00:06:24,533 --> 00:06:27,633 – LITE NED IBLAND. - ÄR DET HANS RYGG IGEN? 91 00:06:27,633 --> 00:06:29,567 OCH HANS MAGE, HANS HALS 92 00:06:29,567 --> 00:06:31,967 OCH ARBETE SJÄLVKLART. 93 00:06:31,967 --> 00:06:34,133 - DÅLIG POP. – DET ÄR INGENTING ATT BRYTA OM. 94 00:06:34,133 --> 00:06:37,300 JAG TROR DEN HÄR LILLA RESAN TILL SANTA BARBARA ÄR VERKLIGEN SKA HEJRA HONOM. 95 00:06:37,300 --> 00:06:39,433 TALAR CARLS ÖRA AV, pappa? 96 00:06:39,433 --> 00:06:42,066 - ÅH, JA. (skratt) - Carl: JA. 97 00:06:42,066 --> 00:06:44,000 HÄR. 98 00:06:44,000 --> 00:06:46,400 - HA NÅGON PAJ. - TACK. 99 00:06:46,400 --> 00:06:48,400 JAG KAN INTE ÄTA DETTA, DET ÄR FÖR RIKT. 100 00:06:48,400 --> 00:06:50,333 MARGE, jag kan inte ÄT DETTA. 101 00:06:50,333 --> 00:06:52,533 ÅH, BARA EN LITEN BITT. 102 00:06:54,133 --> 00:06:57,533 - (gnäller) - NEJ, SALT. 103 00:06:57,533 --> 00:06:59,934 INGA! 104 00:06:59,934 --> 00:07:01,633 HÄR. 105 00:07:02,600 --> 00:07:05,934 ♪ Världen ♪ 106 00:07:05,934 --> 00:07:08,233 ♪ Nästa dörr. ♪ 107 00:07:09,734 --> 00:07:11,800 Tyckte jag DIN MAG ÄR DIG FRÅN PAJEN. 108 00:07:11,800 --> 00:07:13,834 UH-HUH. 109 00:07:13,834 --> 00:07:17,266 ÅH, GUD. 110 00:07:17,266 --> 00:07:19,967 ( stönar ) 111 00:07:31,433 --> 00:07:33,567 GOD NATT, MARGE. 112 00:07:39,400 --> 00:07:41,500 GOD NATT, DICK. 113 00:07:52,300 --> 00:07:54,734 ( stönar ) 114 00:08:07,300 --> 00:08:10,000 Marge: DICK, Drick INTE FRÅN KARTONGEN. 115 00:08:12,467 --> 00:08:14,900 OCH ÄT INTE DESSA DRUVOR, DE ÄR FÖR RESAN. 116 00:08:14,900 --> 00:08:17,433 HUR HECK GÖR HON...? 117 00:08:24,100 --> 00:08:26,367 (billarm skräller) 118 00:08:29,533 --> 00:08:32,200 JÄVLA. TACK. 119 00:08:33,800 --> 00:08:36,000 HUR MYCKET STYR ÄR DU OCH FRU. KOMMER NELSON? 120 00:08:36,000 --> 00:08:37,900 NÅ, CARL... 121 00:08:38,767 --> 00:08:40,967 DEN HÄR ÄR MIN... 122 00:08:42,600 --> 00:08:45,166 OCH RESTEN AV DETTA grejer är min fru. 123 00:08:45,166 --> 00:08:47,667 Hon packar garderoben, HON PACKAR HELA HUSET. 124 00:08:47,667 --> 00:08:49,700 HON PACKAR BARA ALLT. 125 00:08:54,967 --> 00:08:57,033 STOR HELG AV ROMANTIK, VA, PAPPA? 126 00:08:57,033 --> 00:08:59,934 ÅH, NEJ NEJ. VAR DIN MAMMAs IDÉ. 127 00:08:59,934 --> 00:09:04,266 ALAN, MIN RYGG DÖDAR MIG. SKULLE DU BARA GE MIG EN HAND HÄR? 128 00:09:05,200 --> 00:09:07,300 ALAN. AL? 129 00:09:09,000 --> 00:09:10,367 ALAN. 130 00:09:10,367 --> 00:09:12,166 JAG HAR FÅTT KAFFEMASKINEN, ÄLSKLING. 131 00:09:12,166 --> 00:09:16,166 - HUH? - MAMMA, DE FLESTA HOTELL HA KAFFEMASKINER. 132 00:09:16,166 --> 00:09:18,533 DEN HÄR ÄR BÄTTRE. JAG FÅR DEN I BAGAGEBUTIKEN. 133 00:09:18,533 --> 00:09:20,533 OK, HÄR. 134 00:09:20,533 --> 00:09:22,133 VAD FINNS I VÄSEN? 135 00:09:22,133 --> 00:09:24,033 ÅH, DETTA? BARA NÅGRA GRANOLABARS, 136 00:09:24,033 --> 00:09:26,233 NÅGRA DRUVOR, NÅGRA RUSINS 137 00:09:26,233 --> 00:09:28,533 OCH NÅGOT ÄPPELJUS FÖR RESAN. 138 00:09:28,533 --> 00:09:31,600 HEJDÅ, älskling. 139 00:09:31,600 --> 00:09:33,467 – NU TA DU OSS. - JAG LOVAR, OK. 140 00:09:33,467 --> 00:09:35,834 - CARL, SÅDAN EN SÖT POJKE. - HEJD, MRS. NELSON. 141 00:09:35,834 --> 00:09:37,967 - PAPPA. – NI VAR BRA, NI UNGAR. 142 00:09:37,967 --> 00:09:40,133 - DU VAR ​​BRA. – Jag VET, jag VET. 143 00:09:40,133 --> 00:09:43,767 KUK. ÄLSNING, ÄLSNING. 144 00:09:43,767 --> 00:09:45,934 SVAR INTE PÅ DÖRREN OM DU INTE VET VEM DET ÄR 145 00:09:45,934 --> 00:09:48,166 - OCH BERÄTTA INTE FÖR NÅGON VI ÄR UT FRÅN STAN. – JAG LOVAR! 146 00:09:48,166 --> 00:09:51,400 – HAR DU ALLT Siffrorna SKRIVS NED? - JAG HAR ALLT. 147 00:09:51,400 --> 00:09:53,266 - TACK, älskling. - OK, hejdå. 148 00:09:53,266 --> 00:09:55,166 - HEJD, PAPPA. - HÄR GÅR VI. 149 00:09:55,166 --> 00:09:57,300 - HEJD! HEJD, MAMMA! - HEJDJ, herr. NELSON! 150 00:09:57,300 --> 00:09:59,700 Alla: HEJDÅ! 151 00:09:59,700 --> 00:10:01,900 - Hejdå, älskling! - (tutar) 152 00:10:01,900 --> 00:10:03,967 Marge: HEJDÅ! 153 00:10:05,467 --> 00:10:07,734 (fliftar) DICK, JAG TROR JAG GÅR JÄRNET SLUTET I. 154 00:10:07,734 --> 00:10:10,100 JAG HOPPAS INTE. DET ÄR PÅ TAKET. 155 00:10:10,100 --> 00:10:12,500 DICK, LÅT OSS FÖRSÖKA KUL DEN HÄR HELGEN, OK? 156 00:10:13,400 --> 00:10:15,266 MARGE, det gör jag inte VILL HA KUL. 157 00:10:15,266 --> 00:10:18,133 JAG VILL INTE ATT GÅ DANSA. JAG VILL INTE ATT ÄTA NÅGON GALEN MAT. 158 00:10:18,133 --> 00:10:21,600 JAG VILL INTE SPRINGA RUNT. JAG VILL SITTA PÅ ETT PLATS OCH SLAPPA AV, OK? 159 00:10:21,600 --> 00:10:23,133 OKEJ. 160 00:10:23,133 --> 00:10:25,533 Titta, DICK. DET ÄR DEN GAMLA OJAI MOTORVÄGEN. 161 00:10:25,533 --> 00:10:27,467 VI VILLE ALLTID FÖR ATT PROVA DET. 162 00:10:27,467 --> 00:10:30,400 SE, DET ÄR VI INTE TA ALLA RINKY-DINK LITE BAKVÄG. 163 00:10:30,400 --> 00:10:32,600 ÅH, KOM IGEN, DU KANSKE TYCKER AV DET. 164 00:10:32,600 --> 00:10:37,200 SLUT PÅ DISKUSSIONEN. NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. SLUT PÅ DISKUSSIONEN. 165 00:10:37,200 --> 00:10:39,967 Marge: DÄR. ÄR INTE DET HÄR BÄTTRE ÄN 101:an? 166 00:10:39,967 --> 00:10:41,767 ( stönar ) 167 00:10:43,867 --> 00:10:45,567 JA. 168 00:10:45,567 --> 00:10:47,033 JA. 169 00:10:47,033 --> 00:10:48,967 - MM-HMM. - JA 170 00:10:55,600 --> 00:10:58,233 VI ÄR REDO, HERRE TOD. 171 00:10:58,233 --> 00:11:00,233 UTMÄRKT, ALLMÄNT. 172 00:11:00,233 --> 00:11:02,967 AKTIVERA MAGNO-STRALEN. 173 00:11:07,200 --> 00:11:09,800 (växeln snurrar) 174 00:11:19,700 --> 00:11:21,900 (nynnar) 175 00:11:24,433 --> 00:11:26,000 (mullrande) 176 00:11:26,000 --> 00:11:28,066 (skrammel) 177 00:11:28,066 --> 00:11:29,834 - Jösses! - ÄLSNING? 178 00:11:29,834 --> 00:11:32,166 JAG VISSTE JAG INTE BORDE HA TAR DET TILL JORGE FÖR ATT FÅ DET FIXAT! 179 00:11:32,166 --> 00:11:34,467 - JAG TA DEN TILL ÅTERFÖRSÄLJEN NÄSTA GÅNG. - DICK! 180 00:11:34,467 --> 00:11:36,500 - ( skriande däck ) - AY-YI-YI! 181 00:11:36,500 --> 00:11:38,700 VAD ÄR FEL MED BILEN? 182 00:11:40,533 --> 00:11:42,667 ÅH, BRA, DET ÄR MIN ENDA VÄSKA! 183 00:11:42,667 --> 00:11:45,567 ÅH, Jösses! BROMSNA FUNGERAR INTE! 184 00:11:48,500 --> 00:11:50,834 ( tutande ) 185 00:11:54,767 --> 00:11:56,867 ÅH HERREGUD! 186 00:12:01,633 --> 00:12:04,033 HELIG JEEZ! 187 00:12:13,533 --> 00:12:15,500 ÄR VI DÖDA? 188 00:12:15,500 --> 00:12:17,166 Eh, hm... 189 00:12:17,166 --> 00:12:19,333 JAG TROR INTE SÅ. 190 00:12:22,900 --> 00:12:25,600 - ÅH HERREGUD! ÅH HERREGUD! - ÅH HERREGUD, VI FLYTAR! 191 00:12:25,600 --> 00:12:27,533 - VI SKA DÖ! - NEJ, DET ÄR VI INTE. 192 00:12:27,533 --> 00:12:31,066 Tod över radio: Hälsningar, jordbor. Jag är kejsare-- 193 00:12:31,066 --> 00:12:33,066 - OW! - Stäng inte av mig! 194 00:12:33,066 --> 00:12:35,333 JESUS, VAD ÄR DU GÖR OSS HÄR, MARGE? 195 00:12:35,333 --> 00:12:36,300 - JAG? - JA 196 00:12:36,300 --> 00:12:38,300 Tysta! 197 00:12:38,300 --> 00:12:40,200 JAG TROR RADIO TALAR MED OSS. 198 00:12:40,200 --> 00:12:42,633 Det är korrekt, Marge Nelson. 199 00:12:43,500 --> 00:12:45,133 JESUS, TÄNKTE JAG DET VAR LARRY KING. 200 00:12:45,133 --> 00:12:47,867 Jag är kejsaren Tod Spengo. 201 00:12:47,867 --> 00:12:52,400 Tänk på er själva turen att få komma in till min domän, 202 00:12:52,400 --> 00:12:55,567 för snart din lilla planet kommer att upphöra att existera. 203 00:12:56,467 --> 00:12:58,633 Tills vi träffas igen, Jordbor. 204 00:12:58,633 --> 00:13:00,967 Njut av åkturen! 205 00:13:00,967 --> 00:13:03,467 (skrattar galet) 206 00:13:07,600 --> 00:13:10,500 DETTA HÄNDER INTE. DETTA HÄNDER INTE. 207 00:13:10,500 --> 00:13:12,600 DET HÄNDER INTE. 208 00:13:12,600 --> 00:13:15,934 DICK, SE DET ÄR SATURNUS. ÅH, DET HÄR ÄR FANTASTISKT! 209 00:13:15,934 --> 00:13:18,767 DET HÄR ÄR SÅ SPÄNNANDE! JAG KAN INTE TRO DETTA! 210 00:13:18,767 --> 00:13:22,600 - SATURNUS. - MARGE, VAD GÖR DU? 211 00:13:22,600 --> 00:13:24,867 DICK, VARFÖR ÄR DU ÄR SÅ OBETREVLIG? 212 00:13:24,867 --> 00:13:28,367 MARGE, VI ÄR MILJARDER MED MIL FRÅN JORDEN HAR VI EN KVARTAL AV EN TANK MED GAS, 213 00:13:28,367 --> 00:13:29,934 Jag VET INTE HUR GÅR VI PÅ OLJA. 214 00:13:29,934 --> 00:13:33,533 SE, VI ÄR HÄR NU. VI KAN LIKA GÖRA DET BÄSTA AV DET, OK? 215 00:13:33,533 --> 00:13:34,767 ÅH, FÖR ATT GRÅTET HÖGT. 216 00:13:34,767 --> 00:13:36,767 JAG MENER, HAR DU NÅGRA BILDER PÅ SATURNUS? 217 00:13:36,767 --> 00:13:40,867 NEJ, det gör jag INTE HAR FAKTISKT... 218 00:13:42,066 --> 00:13:43,967 HAR DU RÄTT f-stopp? 219 00:13:43,967 --> 00:13:46,233 - Åh, jag mår bra. JAG ANVÄNDER FLASH. - BLITTAN? 220 00:13:46,233 --> 00:13:47,633 - MM-HMM. - MARGE, det är det YTTRE RYMMET. 221 00:13:47,633 --> 00:13:50,934 HAR DU NÅGONSIN TAGIT VALFLIGA BILDER I YTTRE RYMMEN, DICK? 222 00:13:50,934 --> 00:13:52,734 - Dick: NEJ. - ÅH, DET ÄR JÄTTEBRA! 223 00:13:52,734 --> 00:13:55,200 - ÅH! GOSH, MARGE. - OK, SKOTA ÖVER LITE. 224 00:13:55,200 --> 00:13:57,467 - VAD? – JAG VILL FÅ EN AV DIG OCH SATURNUS. 225 00:13:57,467 --> 00:13:59,567 NEJ, MARGE, TA INTE MIN BILD! INTE-- 226 00:13:59,567 --> 00:14:01,367 (grymtar) 227 00:14:01,367 --> 00:14:03,433 (oöverensstämmande anteckningar) 228 00:14:03,433 --> 00:14:05,633 ♪ O MARGE, O MARGE ♪ 229 00:14:05,633 --> 00:14:07,934 ♪ TODS KÄRLEK FÖR DIG ÄR... ♪ 230 00:14:10,834 --> 00:14:13,433 ARGE, PRÅM, LADDA, 231 00:14:13,433 --> 00:14:15,700 STOR, MA-- 232 00:14:15,700 --> 00:14:17,767 STOR? VAD SLAG AV-- 233 00:14:17,767 --> 00:14:19,734 Åh. STOR. 234 00:14:19,734 --> 00:14:22,000 ÅH. STOR. 235 00:14:22,000 --> 00:14:24,033 ♪ O MARGE, O MARGE ♪ 236 00:14:24,033 --> 00:14:26,133 ♪ TODS KÄRLEK FÖR DU ÄR STOR... ♪ 237 00:14:26,133 --> 00:14:28,867 - SIRE. FADER! - ♪ LAR-- ♪ VAD?! 238 00:14:28,867 --> 00:14:31,000 JORDKVINNAN HAR GICK UT SIN SOLSYSTEM 239 00:14:31,000 --> 00:14:32,967 OCH NÄRMAR sig VÅR PLANET. 240 00:14:32,967 --> 00:14:35,300 UTMÄRKT, ALLMÄNT. 241 00:14:35,300 --> 00:14:37,300 FÖRBERED HENNE FÖR VÅR INTRODUKTION. 242 00:14:37,300 --> 00:14:39,567 KLÄD HENNE SOM SKULLE PASSAR MIN DROTTNING. 243 00:14:42,200 --> 00:14:44,367 OCH HANEN, SIRE? 244 00:14:44,367 --> 00:14:46,533 DU VET VAD ATT GÖRA MED HONOM. 245 00:14:47,800 --> 00:14:50,734 MEN VISST DET HÄR KOMMER ATT UPPRÖRA KVINNAN. 246 00:14:50,734 --> 00:14:54,567 INGEN KVINNA KAN MOTSTÅ MINA FÖRFÖRANDE KRAFT. 247 00:14:54,567 --> 00:14:57,700 EN MINUTT MED DEN STORE TOD SPENGO 248 00:14:57,700 --> 00:15:00,600 OCH HON KOMMER ATT GLÖMMA HON VAR TILL GIFTA. 249 00:15:01,667 --> 00:15:03,667 STACKS DÅMARE KOMMER INGEN MATCH FÖR MIG. 250 00:15:03,667 --> 00:15:05,700 GÅ! GÅ OCH TA HONOM TILL MIG. 251 00:15:05,700 --> 00:15:07,834 JA, SIRE. 252 00:15:07,834 --> 00:15:09,533 AFIR! 253 00:15:09,533 --> 00:15:11,734 (suckar) 254 00:15:20,066 --> 00:15:21,767 I EN SKALA AV EN TILL 10 255 00:15:21,767 --> 00:15:25,500 AVSEENDE UNIVERSUMDOMINERANDE STORHET, 256 00:15:25,500 --> 00:15:29,266 VAR SKULLE DU STÄLLER SÄG... 257 00:15:29,266 --> 00:15:31,934 ÅH, JAG? 258 00:15:31,934 --> 00:15:35,133 En 10:a, SIRE. DEFINITIVT. 259 00:15:35,133 --> 00:15:37,200 - En 10:a? - MM-HMM. 260 00:15:37,200 --> 00:15:40,200 HMM. NÅ, JA, SJÄLVKLART EN 10! 261 00:15:40,200 --> 00:15:42,867 VAD SKULLE MER TROR DU, EN SEXA? 262 00:15:42,867 --> 00:15:45,567 LÄMNA MIG ENLIG NU. JAG MÅSTE FÖRBEREDA MIG FÖR HENNES ANKOMST. 263 00:15:45,567 --> 00:15:47,667 JA, SIRE. 264 00:15:52,467 --> 00:15:55,033 VÄLKOMMEN, MIN ÄLSKELSE. 265 00:15:55,033 --> 00:15:57,300 OCH MIN FIENDE. 266 00:15:57,300 --> 00:15:59,633 (skrattar galet) 267 00:16:01,467 --> 00:16:03,567 ÅH Jösses. ÅH, BARA JAG HADE MED EN AV DESSA! 268 00:16:03,567 --> 00:16:06,266 DET ÄR OK, JAG KAN FÅ UT DET MED EN LITE PICKRIN-- 269 00:16:06,266 --> 00:16:08,200 WOW! 270 00:16:08,200 --> 00:16:10,533 - GUD! - DICK, SE! 271 00:16:10,533 --> 00:16:12,934 - DEN LILLA LILLA PLANETEN. - JA, JA, JA. 272 00:16:12,934 --> 00:16:15,667 HÄNTA, DU VET INTE VAD DE SKA GÖRA MED OSS. 273 00:16:18,433 --> 00:16:21,200 - Marge: Åh. - ÅH POJKE! 274 00:16:21,200 --> 00:16:24,533 ÅH, GUD, DET ÄR EN ROSA! 275 00:16:26,967 --> 00:16:28,934 Marge: LÅNGSAMT! 276 00:16:34,834 --> 00:16:36,967 – DE ÄR HÄR! - VI GJORDE DET! 277 00:16:46,200 --> 00:16:48,700 (maskineriet snurrar) 278 00:16:53,100 --> 00:16:55,300 Båda: WHOA! 279 00:16:57,500 --> 00:17:00,934 - ÄR DU OK? AJ. - JA, DU? 280 00:17:02,033 --> 00:17:04,133 ÅH, FRAMÄNDEN SLUTAR FÖRMODLIGT SKUT. 281 00:17:04,133 --> 00:17:06,467 KOMMER ATT KOSTA MIG EN FÖRMÅDE ATT FIXA. 282 00:17:10,233 --> 00:17:12,400 RULA UPP FÖNSTERET. 283 00:17:13,433 --> 00:17:15,166 RULL UPP FÖNSTERN, SNABB! 284 00:17:16,700 --> 00:17:18,533 MIG? 285 00:17:20,100 --> 00:17:22,567 - BO HÄR. - VAD ÄR DU SKA BETALA DEM? 286 00:17:22,567 --> 00:17:25,934 JAG VET INTE. "TA MIG TILL DIN LEDARE," GISSAR JAG. 287 00:17:27,467 --> 00:17:29,400 HEJ. 288 00:17:29,400 --> 00:17:32,200 DICK NELSON, WOODLAND HILLS, KALIFORNIEN. 289 00:17:32,200 --> 00:17:34,367 HEJ. 290 00:17:37,633 --> 00:17:42,400 SÅ... RIKTIGT SNYGGT LITE SETUP DU HAR FÖR DIG SJÄLV HÄR. 291 00:17:42,400 --> 00:17:46,500 UH, NEJ, NEJ, FÖRLÅT. HON STÅR I BILEN. 292 00:17:48,433 --> 00:17:50,367 ÅH MY! 293 00:17:51,767 --> 00:17:55,233 Hej, jag heter MARGE NELSON, 294 00:17:55,233 --> 00:17:57,467 DICK-- DICK'S HURU. 295 00:17:58,567 --> 00:18:00,834 DET ÄR VÄLDIGT SNYGGT ATT MÖTA DIG. 296 00:18:02,600 --> 00:18:05,767 VI NJUTAR RIKTIGT DIN PLANET VÄLDIGT MYCKET. 297 00:18:05,767 --> 00:18:07,800 - HEJ! - (sprickor) 298 00:18:07,800 --> 00:18:09,834 ÅH Jösses, MIN RYGG! AJ! 299 00:18:09,834 --> 00:18:12,133 VAD GÖR NI VILL DU MED OSS? 300 00:18:14,400 --> 00:18:18,967 DU ÄR INBJUDAD HIT AV KEJSAREN TOD SPENGO. 301 00:18:18,967 --> 00:18:22,667 Marge: VI UPPSKATTAR VERKLIGEN SÅ MYCKET, MEN VARFÖR? 302 00:18:22,667 --> 00:18:25,867 VÅRA STORA KEJSARE ÖNSKAR DIN NÄRVARO... 303 00:18:26,734 --> 00:18:28,066 PÅ HANS BRÖLLOP. 304 00:18:28,066 --> 00:18:31,133 Marge: DETTA BETYDER SJÄLVKLART MYCKET TILL DEN HÄR TOD KÄNNEN. 305 00:18:31,133 --> 00:18:33,734 Dick: MARGE, NEJ. SLUT PÅ DISKUSSIONEN. 306 00:18:33,734 --> 00:18:36,200 DU KANSKE VERKLIGEN GILLA DET. KOM IHÅG HUR MYCKET DU ÄLSKADE 307 00:18:36,200 --> 00:18:38,734 - DET BRÖLLOPET I MISSION VIEJO? – DET VAR ANNAT. 308 00:18:38,734 --> 00:18:40,533 VI VAR GÄSTER AV ZIMMERMANS. 309 00:18:40,533 --> 00:18:42,567 NÅ, älskling, HÄR ÄR VI EN KEJSARE GÄSTER. 310 00:18:42,567 --> 00:18:45,433 ZIMMERMANS VAR MÄNNISKOR FRÅN PLANETJORDEN. 311 00:18:45,433 --> 00:18:47,433 SLUT PÅ DISKUSSIONEN! 312 00:18:47,433 --> 00:18:50,900 DICK, TROR DU INTE KANSKE ÄR DU LITE GRUTIG FRÅN RESAN? 313 00:18:50,900 --> 00:18:54,066 ÅH, BRA! NU är jag MR. GRYMT-FRÅN-RESAN! 314 00:18:54,066 --> 00:18:56,633 HERR. FLYG-EN-MILJARDER-MIL TILL GUD-VET... 315 00:18:57,734 --> 00:18:59,300 Ursäkta, KAN DU TA VÅR BILD? 316 00:18:59,300 --> 00:19:01,734 DICK, KOM HIT, skynda dig. SNABBT, KOM ÖVER HIT. 317 00:19:01,734 --> 00:19:03,834 ursäkta mig, skulle du ha något emot det FÅR DU PÅ EN BILD MED OSS? 318 00:19:03,834 --> 00:19:07,000 - TRYCK PÅ KNAPPEN. DET ÄR VÄLDIGT ENKELT. - MARGE. MARGE. 319 00:19:07,000 --> 00:19:09,767 BARA EN BILD. DET ÄR VÄLDIGT LÄTT, DET EN AUTOMATIK. 320 00:19:09,767 --> 00:19:13,166 - TITTA PÅ DET HÄR UNDERBARA! TRYCK BARA PÅ KNAPPEN. - MARGE. 321 00:19:13,166 --> 00:19:14,633 - VÅGA. SÄG HEJ. - HEJ! 322 00:19:14,633 --> 00:19:16,734 - (yeps) – TACK SÅ MYCKET. 323 00:19:16,734 --> 00:19:19,767 - MARGE. -HA EN TREVLIG DAG, VEM DU ÄR. 324 00:19:19,767 --> 00:19:23,166 - VILL DU LYSSNA PÅ MIG? VI KÄNNER INTE DESSA MÄNNISKOR. - (båda muttrar) 325 00:19:23,166 --> 00:19:25,433 – VI HAR INTE MED DEM NÅGOT. - SÅ VAD? 326 00:19:25,433 --> 00:19:28,133 - OK, VI GÅR. - DET ÄR ETT BRÖLLOP, DET KAN VARA KUL. 327 00:19:28,133 --> 00:19:30,200 -JAG SÄGER DIG, OM-- ÅH. -NÅ, 328 00:19:30,200 --> 00:19:32,333 DINA KAMMAR HAR FÖRBEREDTS. 329 00:19:32,333 --> 00:19:36,867 DÄR KAN DU UPPHÄSKA DIG INNAN DU MÖTER KEJAREN. 330 00:19:36,867 --> 00:19:39,300 DINA TJÄNARE KOMMER VISA DIG FÖR DINA KAMMAR. 331 00:19:39,300 --> 00:19:40,967 - ÅH! - ( trillande ) 332 00:19:40,967 --> 00:19:44,166 Dick: HÅLL UT EN SEKUND HÄR. NEJ, VÄNTA, VÄNTA, VÄNTA 333 00:19:44,166 --> 00:19:46,333 - ÅH, ÄR DU INTE SÖT? - NEJ, MARGE, VÄNTA, VÄNTA! 334 00:19:46,333 --> 00:19:47,867 - MARGE! – HA EN TREVLIG! 335 00:19:47,867 --> 00:19:50,000 - HEJD, DICK. - MARGE! 336 00:19:50,000 --> 00:19:52,400 SÅ, VAR ÄR VI GÅR HIT, killar? 337 00:19:57,967 --> 00:20:00,100 (skratt hotfullt) 338 00:20:00,100 --> 00:20:03,800 ÅH! FÅ DINA TASSAR AV MIG! JAG ÄR GÄST HÄR, DU VET! 339 00:20:03,800 --> 00:20:05,800 - (bulldoggar muttrar) - AJ! 340 00:20:05,800 --> 00:20:08,567 VEM ÄR DIN HANDLEDARE? 341 00:20:08,567 --> 00:20:10,567 JAG ÄR ETT FÖRENADE STATERNA MEDBORGARE! 342 00:20:10,567 --> 00:20:12,700 ÅH! 343 00:20:12,700 --> 00:20:14,867 ÅH, BRA. 344 00:20:21,400 --> 00:20:23,133 HEJ! ÖPPNA! 345 00:20:23,133 --> 00:20:24,633 Släpp ut mig härifrån! 346 00:20:24,633 --> 00:20:27,266 (raspig röst) HEJ! ÖPPNA! Släpp ut mig härifrån. 347 00:20:29,533 --> 00:20:32,934 - (skratt) - VAD FAN ÄR DET? 348 00:20:32,934 --> 00:20:35,200 (hånande) VAD FAN ÄR DET? 349 00:20:36,800 --> 00:20:38,633 JESUS, DET ÄR EN STOR MAMMA. 350 00:20:38,633 --> 00:20:41,100 JESUS, DET ÄR EN STOR MAMMA. 351 00:20:41,100 --> 00:20:43,133 GO ON, SHOO! GÅ UT HÄR! 352 00:20:43,133 --> 00:20:46,133 GO ON, SHOO! GÅ UT HÄR! 353 00:20:48,066 --> 00:20:50,200 (skriker) 354 00:20:53,233 --> 00:20:55,066 HEJ! 355 00:20:55,066 --> 00:20:58,367 DU RÖR MIN fru OCH DU ÄR DÖD! 356 00:20:58,367 --> 00:21:01,700 - (dings) - ÅH, KAFFE ÄR FÄRDIG. 357 00:21:01,700 --> 00:21:03,667 JAG TROR DU KOMMER SOM KAFFE. 358 00:21:03,667 --> 00:21:05,000 KAFFE? 359 00:21:05,000 --> 00:21:06,934 ÅH, DET ÄR VÅR DOTTER STEPHANIE. 360 00:21:06,934 --> 00:21:09,233 OCH DET ÄR HENNE LILLE POJKVÄN CARL. 361 00:21:10,300 --> 00:21:11,934 DEN ÄR VÅR SON ALAN. 362 00:21:11,934 --> 00:21:14,734 HAN ÄR SÅN SOM GÅR IGENOM EN FAS JUST NU. 363 00:21:15,967 --> 00:21:18,934 ÅH, OCH DET ÄR MIN MAN. DET ÄR KUCK. 364 00:21:18,934 --> 00:21:20,533 DI-ICK. 365 00:21:20,533 --> 00:21:23,066 MM-HMM, JA, DET stämmer. 366 00:21:23,066 --> 00:21:25,000 ALAN ÄR VERKLIGEN EN MYCKET BRA POJKE. 367 00:21:25,000 --> 00:21:29,567 HAN HAR BARA I EN SVÅR ÅLDER, MEN VI ÄLSKAR HONOM MYCKET. 368 00:21:31,266 --> 00:21:33,734 ÅH, VAD ÄR DETTA, DINA husdjur? 369 00:21:33,734 --> 00:21:36,500 ÅH, jag SER, DET ÄR DIN FAMILJ. 370 00:21:37,567 --> 00:21:40,300 ÅH, DETTA MÅSTE VARA DINA BARN. 371 00:21:40,300 --> 00:21:42,233 DE ÄR UNDERBARTA. 372 00:21:42,233 --> 00:21:44,700 BARA UNDERBART! ÅH. 373 00:21:45,700 --> 00:21:47,633 BLAAATTT! 374 00:21:47,633 --> 00:21:51,300 BLAAATTT. ÄR DET HÄR DIN MAN? 375 00:21:53,333 --> 00:21:56,200 ÅH, JAG SER. ÄR DU SEPARAD? 376 00:21:56,200 --> 00:21:58,433 DU KOMMER INTE överens JUST NU, ÄR DET DET? 377 00:21:58,433 --> 00:22:01,333 MM-HMM. NÅ... 378 00:22:02,400 --> 00:22:04,066 KANSKE ÄR DU INTE KOMMUNIKERA. 379 00:22:04,066 --> 00:22:06,600 KANSKE JAG BORDE HA LITE PRATTA MED HONOM, va? 380 00:22:10,033 --> 00:22:12,467 OK, DÅ, DET SKA JAG GÖRA. 381 00:22:12,467 --> 00:22:14,333 MER KAFFE? 382 00:22:14,333 --> 00:22:17,667 - ÅH, BRA. - WOW! 383 00:22:17,667 --> 00:22:19,967 DRAG! DRAG! 384 00:22:19,967 --> 00:22:21,900 KOM IGEN! 385 00:22:21,900 --> 00:22:23,834 - (bulldoggar grymtar) - TÄNTA! TÄTT-- 386 00:22:23,834 --> 00:22:25,967 (djup röst) OK, DET ÄR BRA. 387 00:22:28,900 --> 00:22:31,133 HON ÄR PÅ VÄG TILL TRONSALEN, STOR EN. 388 00:22:31,133 --> 00:22:34,667 UTMÄRKT, AFIR! FÖRBERED RÖREN OCH JAG KOMMER DÄR. 389 00:22:34,667 --> 00:22:36,533 JA, SIRE. 390 00:22:36,533 --> 00:22:39,066 - ALLMÄNT? - SIRE? 391 00:22:41,233 --> 00:22:43,433 - HUR, öh...? - Bulldog: ÅH, POJKE! 392 00:22:43,433 --> 00:22:45,500 DU SER SMASHING UT. 393 00:22:45,500 --> 00:22:49,266 JA, det gör jag. JAG GÖR, gör jag inte? 394 00:22:49,266 --> 00:22:52,734 NÅ, JAG ÄR MED DU FÖR NU. GÅ UT NU! 395 00:22:56,700 --> 00:22:59,934 ÅH, MAMMA, OM BARA DU KAN VARA HÄR. 396 00:23:00,867 --> 00:23:02,300 - GÖR INTE! - (yeps) 397 00:23:04,867 --> 00:23:06,667 WOW! 398 00:23:13,767 --> 00:23:16,300 (nosar) WHEW. WHOA. 399 00:23:19,033 --> 00:23:21,367 INGA! NEJ, SNÄLLA! 400 00:23:21,367 --> 00:23:24,266 INTE SINNEMJÖLK MASKIN IGEN! 401 00:23:24,266 --> 00:23:26,533 DET SUGER DINA HJÄRNOR UT. 402 00:23:26,533 --> 00:23:28,367 DET KRÄVER DINA TANKAR 403 00:23:28,367 --> 00:23:30,467 OCH MÖSKAR DIN HJÄRNA OCH... 404 00:23:31,367 --> 00:23:33,033 VEM ÄR DU? 405 00:23:33,033 --> 00:23:35,734 DICK NELSON FRÅN JORDEN. 406 00:23:35,734 --> 00:23:39,467 JORD? ÅH, JA. 407 00:23:39,467 --> 00:23:43,000 JAG ÄR RAFF. 408 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 VAD SAGDE JAG BARA? 409 00:23:45,000 --> 00:23:47,433 - "JAG ÄR RAFF." - NEJ. 410 00:23:47,433 --> 00:23:50,934 JAG ÄR RAFF, DU ÄR EARTH-DICK. 411 00:23:50,934 --> 00:23:53,700 LYSSNA, JORD-DICK, JAG HAR INFORMATION 412 00:23:53,700 --> 00:23:57,967 VITALT FÖR FRAMTIDEN AV DIN PLANET OCH MIN EGEN. 413 00:23:57,967 --> 00:24:00,233 - TALAR JAG NU? – JA, DU ÄR. 414 00:24:00,233 --> 00:24:03,900 BRA. SIGNAL MIG NÄR JAG STOPP. 415 00:24:08,333 --> 00:24:10,233 DU HAR STOPPAT. 416 00:24:10,233 --> 00:24:12,934 DET ÄR ALLT FÖR AV SPENGO! 417 00:24:12,934 --> 00:24:15,800 JAG VAR KUNG AV DENNA PLANET NÄR HAN TAR MAKT. 418 00:24:15,800 --> 00:24:18,667 HAN STAL MINA IDÉER OCH MISSBRUKTA DEM 419 00:24:18,667 --> 00:24:21,266 ATT BYGGA SIN... (stammande) 420 00:24:25,166 --> 00:24:28,900 - TELESKOP? - NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. HANS ... ( grymtande ) 421 00:24:28,900 --> 00:24:30,500 FISKESTÅNG. 422 00:24:30,500 --> 00:24:32,867 NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. HANS... 423 00:24:32,867 --> 00:24:36,967 - STRANDBOL! - NEJ. HANS DÖDSSTRALE! 424 00:24:36,967 --> 00:24:39,500 - DÖDSSTRALEN? – JAG SA BARA DET. 425 00:24:40,600 --> 00:24:42,633 NU DÅ, JORD-DICK, 426 00:24:42,633 --> 00:24:44,767 DETTA ÄR MYCKET VIKTIGT. 427 00:24:47,033 --> 00:24:48,900 ÖPPNA MINA BYXOR. 428 00:24:50,400 --> 00:24:53,800 - VAD? – SNABBT, DET BRASKAR. 429 00:24:54,767 --> 00:24:57,700 UH... NEJ. NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. 430 00:24:57,700 --> 00:25:00,233 JAG HAR INTE SITAT I FÄNGELSE LÄNGE NOG FÖR DETTA. 431 00:25:00,233 --> 00:25:05,066 NEJ, NEJ. DET FINNS INFORMATION VIKTIG TILL VÅR SAK I MINA BYXOR! 432 00:25:05,066 --> 00:25:09,600 NU, ÖPPNA MINA BYXOR, TA INFORMATIONEN OCH RYMMAR. 433 00:25:09,600 --> 00:25:11,667 FLY?! 434 00:25:12,700 --> 00:25:14,400 HUR TAR JAG ATT RYMMA? 435 00:25:14,400 --> 00:25:16,600 (fnissar) 436 00:25:19,000 --> 00:25:21,033 JAG HAR INGEN ANING, 437 00:25:21,033 --> 00:25:23,600 MEN DU KOMMER ATT TÄNKA AV NÅGOT. EFTER ALLT, 438 00:25:23,600 --> 00:25:25,667 DETTA ÄR EN PLANET AV IDIOTER. 439 00:25:25,667 --> 00:25:27,367 JAG MENAR, SE PÅ MIG. 440 00:25:27,367 --> 00:25:29,867 JAG ÄR MEST INTELLIGENT HÄR OCH JAG ÄR EN IDIOT. 441 00:25:29,867 --> 00:25:32,633 OK, OK, SPARA DET BARA. jag ska-- 442 00:25:32,633 --> 00:25:34,533 HÄNGA PÅ. 443 00:25:34,533 --> 00:25:36,767 ( knarrar ) 444 00:25:40,834 --> 00:25:45,600 DU MÅSTE TA DETTA TILL MIN SON, SIRK THE... 445 00:25:47,367 --> 00:25:49,266 SIRK THE-- 446 00:25:49,266 --> 00:25:51,734 ÅH, FAN! SIRK THE-- 447 00:25:51,734 --> 00:25:53,133 - LEDARE? - HUH-UH. 448 00:25:53,133 --> 00:25:54,900 - ALLMÄNT? - NEJ! 449 00:25:54,900 --> 00:25:56,533 DEN VITA FÅGEL! 450 00:25:56,533 --> 00:25:59,100 - (härmar fågel) - ÅH, DEN VITA FÅGEL. 451 00:25:59,100 --> 00:26:01,500 SJÄLVKLART, RÄTT. MM-HMM. 452 00:26:01,500 --> 00:26:03,367 - OCH DÅ-- - JA? 453 00:26:03,367 --> 00:26:05,467 BARA PÅ FEL Ögonblick... 454 00:26:05,467 --> 00:26:08,700 - MM-HMM? – JAG SKA BLIVE UT. 455 00:26:11,734 --> 00:26:15,900 VIT FÅGEL. VISST, JA, NÅ, BRA! 456 00:26:15,900 --> 00:26:17,800 FANTASTISK! 457 00:26:17,800 --> 00:26:20,767 JAG ÄR SKRUVAD. 458 00:26:20,767 --> 00:26:24,166 (grymtande kadens) 459 00:26:35,166 --> 00:26:37,567 Man: OCH STOPPA! 460 00:26:41,800 --> 00:26:44,000 (fliftar) ÅH! 461 00:26:44,000 --> 00:26:47,400 ÅH, DET HÄR ÄR FANTASTISKT! GODHET! 462 00:26:47,400 --> 00:26:50,200 DET ÄR VACKERT. 463 00:26:50,200 --> 00:26:52,400 (publiken mumlar) 464 00:26:52,400 --> 00:26:55,233 Ursäkta mig, MEN ÄR MIN MAN HÄR ÄNNU? 465 00:26:55,233 --> 00:26:56,934 (morrar) 466 00:26:56,934 --> 00:26:59,734 (oöverensstämmande anteckningar) 467 00:27:03,500 --> 00:27:05,834 ÄR DET DOMSTÄLLARE? 468 00:27:07,633 --> 00:27:09,000 ♪ TOD, TOD, TOD, TOD ♪ 469 00:27:09,000 --> 00:27:11,100 ♪ TOD, TOD, TOD, TOD... ♪ 470 00:27:11,100 --> 00:27:12,834 ♪ TOD, O TOD ♪ 471 00:27:12,834 --> 00:27:14,734 ♪ HAN ÄR EN GUDISK GUD ♪ 472 00:27:14,734 --> 00:27:16,400 ♪ SKÄMLIG OCH MODIG ♪ 473 00:27:16,400 --> 00:27:20,600 ♪ VÅR FRAMTID SKA HAN RÄDDA, PÅ HISTORIENS ANSIKTE ♪ 474 00:27:20,600 --> 00:27:24,300 ♪ HANS NAMN KOMMER BLI GRAVERAT, TOD! ♪ 475 00:27:34,500 --> 00:27:36,667 (grymtande) 476 00:27:38,967 --> 00:27:41,700 HÄLSNINGAR, MARGE NELSON! 477 00:27:41,700 --> 00:27:44,667 JAG ÄR TOD FÖRSTÖRARE, 478 00:27:44,667 --> 00:27:46,500 HÄRSKAR ÖVER ALLA SOM DU SER. 479 00:27:46,500 --> 00:27:48,166 IMPONERAD? 480 00:27:48,166 --> 00:27:52,467 ÅH, JA, DU HAR EN ABSOLUT BÖTJANDE LITTLE PLANET HÄR. 481 00:27:54,200 --> 00:27:56,667 ÅH, TROR DU ÄR MIN PLANET LITE? 482 00:27:56,667 --> 00:27:59,800 ÅH, JA, DET ÄR BARA... LITEN. 483 00:28:03,467 --> 00:28:07,133 Jag ska få dig att veta, MARGE NELSON, DET ÄR INTE STORLEK PÅ DIN PLANET, 484 00:28:07,133 --> 00:28:09,200 – DET ÄR SÅ MAN ANVÄNDER DEN! - HMM. 485 00:28:09,200 --> 00:28:11,000 JAG ÄR LEDSEN, SKULLE GÖR DU DET IGEN? 486 00:28:11,000 --> 00:28:12,633 JAG TROR JAG HADE FEL AVSTÅND. 487 00:28:12,633 --> 00:28:14,767 - ÅH! - TACK. 488 00:28:14,767 --> 00:28:17,734 NU, VAD VAR DET DU SADE OM DIN LILLA PLANET? 489 00:28:17,734 --> 00:28:19,667 FÅR DU INTE DET? JAG ÄR KEJSAREN! 490 00:28:19,667 --> 00:28:22,600 – JAG HÄR HÄR! - Åh. 491 00:28:25,100 --> 00:28:27,166 TOD... 492 00:28:28,100 --> 00:28:30,200 ÄR DU SÄKER? 493 00:28:31,367 --> 00:28:34,367 MIG? OSÄKER? 494 00:28:35,900 --> 00:28:37,667 OM JAG VAR OTSÄKER, 495 00:28:37,667 --> 00:28:41,300 VARFÖR SKULLE JAG TALA SÅ HÖGT, HMM? 496 00:28:41,300 --> 00:28:44,000 Vad sägs om NU, BÄSTA MARGE? VAD TYCKER DU OM MIG NU? 497 00:28:44,000 --> 00:28:47,100 UH, MR. SPENGO, VAR ÄR DICK? 498 00:28:47,100 --> 00:28:48,934 ÅH, VARFÖR GÖR DU BRYR DU OM HONOM? 499 00:28:48,934 --> 00:28:50,700 HAR HAN EN PLANET Uppkallad EFTER HONOM? 500 00:28:50,700 --> 00:28:52,333 ÄR HANS NAMN DICK EARTH? 501 00:28:52,333 --> 00:28:54,667 HERR. SPENGO, VAR ÄR MIN MAN? 502 00:28:56,700 --> 00:28:58,700 VAD HÄNDER HÄR? VAD GÖR DU? 503 00:28:58,700 --> 00:29:01,633 GIFTA MED MIG, MARGE, OCH BLI Drottningen av SPENGO. 504 00:29:01,633 --> 00:29:04,333 GIFTA DIG? JAG KAN INTE GIFTA DIG. JAG ÄR REDAN GIFTEN. 505 00:29:04,333 --> 00:29:06,900 SÅ? SKULLE DU INTE ELLER VARA Drottning? 506 00:29:07,633 --> 00:29:09,533 TOD, VAR ÄR MIN MAN? 507 00:29:12,100 --> 00:29:15,266 HAN ÄR I DUNGEON VAR HAN SKA RÖTA 508 00:29:15,266 --> 00:29:18,300 SOM HANS PLANET ÄR FÖRSTÖRT FÖRE HONOM! 509 00:29:18,300 --> 00:29:21,400 DET ÄR KORREKT. FÖRSTA I MORGON MORGON, 510 00:29:21,400 --> 00:29:23,600 JAG Skall spränga JORD, 511 00:29:23,600 --> 00:29:27,800 DÄRMEDEL GÖR SPENGO DEN MÄKTASTE PLANETEN I UNIVERSUM! 512 00:29:27,800 --> 00:29:29,767 (likgiltigt) YAY. 513 00:29:29,767 --> 00:29:33,600 HERR. SPENGO, JAG KRÄVER DET DU TA MIG TILL MIN MAN OMEDELBART! 514 00:29:33,600 --> 00:29:35,500 JAG SKA GÖRA DIG MIN, MARGE NELSON. 515 00:29:35,500 --> 00:29:37,900 – DU KOMMER ÄLSKA MIG! - ALDRIG, det kommer jag ALDRIG ÄLSKAR DIG! 516 00:29:37,900 --> 00:29:42,000 – JAG ÄLSKAR MIN MAN! - ÅH, BRA. DU VET, FIN. 517 00:29:43,133 --> 00:29:44,867 JAG SKA SLIPPA HONOM. 518 00:29:44,867 --> 00:29:47,467 JAG SKA TA HONOM TILL LABORATORIET OCH MJÖLK SIN SINNE. 519 00:29:47,467 --> 00:29:51,033 JAG SKA TA reda på vad som finns i den DET KAN MÖJLIGA GARANTERA DIN KÄRLEK TILL HONOM. 520 00:29:51,033 --> 00:29:53,867 - TA BORT HENNE! - NEJ! INGA! 521 00:29:53,867 --> 00:29:56,967 TOD, DU GÅR ENDA MIN MAN! 522 00:29:58,133 --> 00:30:00,300 - OK, NI! - GÅ IN DÄR! 523 00:30:00,300 --> 00:30:02,600 KAN VI INTE PRATA DETTA UT? ÅH. 524 00:30:02,600 --> 00:30:05,033 DJUR! 525 00:30:05,033 --> 00:30:07,300 (morrande) 526 00:30:07,300 --> 00:30:09,400 OK, OK! 527 00:30:11,367 --> 00:30:13,467 (fnyser) 528 00:30:15,367 --> 00:30:18,166 VÄNTA EN SEKUND. DU ÄR... 529 00:30:18,166 --> 00:30:20,600 - BLAAATTT, ÄR INTE DU? - HUH? (morrande) 530 00:30:20,600 --> 00:30:24,133 JAG SÅG DIN BILD. DU ÄR-- DU ÄR BWAAAS MAN. 531 00:30:28,066 --> 00:30:30,533 MMM, VILL DU VILL EN GRANOLABAR? 532 00:30:32,633 --> 00:30:37,600 - GRA-NO-LA? - GRA-NO-LA? 533 00:30:37,600 --> 00:30:40,200 (dämpat skrik) 534 00:30:52,700 --> 00:30:55,033 GÖR DET. 535 00:30:56,400 --> 00:30:58,266 ( stönar ) 536 00:31:18,100 --> 00:31:20,967 "MIN RYGG. MIN RYGG DÖDAR MIG. 537 00:31:20,967 --> 00:31:23,767 DENNA SPENGO IDIOT 538 00:31:23,767 --> 00:31:25,900 SKATTAR ÅT MIG. 539 00:31:25,900 --> 00:31:28,834 JAG VILL SLÅ HONOM I MUNNEN, 540 00:31:28,834 --> 00:31:31,333 MEN OM JAG GÖR, SKULLE NÅGON SLAG MIG I MUNNEN." 541 00:31:31,333 --> 00:31:34,834 – DET stämmer. - "VAD ÄR DET I MIN MUNN? 542 00:31:34,834 --> 00:31:37,233 DET FINNS EN STÄCK AV GRANOLA I MINA TÄNDER. 543 00:31:37,233 --> 00:31:40,467 ÅH, MARGE GAV MIG GRANOLA I BILEN. 544 00:31:40,467 --> 00:31:41,600 MARGE! 545 00:31:41,600 --> 00:31:43,700 MARGE I PROBLEM? 546 00:31:43,700 --> 00:31:46,734 MARGE-- MARGE DÖD? 547 00:31:46,734 --> 00:31:49,667 JAG VISSTE ATT VI SKA HAR STÅTT PÅ 101:an. JAG FÖRSÖKDE BERÄTTA FÖR HENNE! 548 00:31:49,667 --> 00:31:53,333 HON SKULLE INTE LYSSNA FÖR MIG GÖR INGEN, INTE ENS MIN SON." 549 00:31:53,333 --> 00:31:56,633 ÄVEN DITT EGET BARN TYCKER ATT DU ÄR EN JURK. 550 00:31:56,633 --> 00:32:00,533 "ÅH HERREGUD! JAG GÅR Eldstaden PÅ! 551 00:32:00,533 --> 00:32:02,166 ALLA VÅRA SAKER! 552 00:32:02,166 --> 00:32:05,467 ALLA DESSA MMENTONEN AV 20 ÅR. 553 00:32:05,467 --> 00:32:07,834 DE BILDERNA PÅ MARGE!" 554 00:32:07,834 --> 00:32:10,467 - VAD FAN ÄR HAN TALAR OM? - "Åh, MARGE. 555 00:32:10,467 --> 00:32:13,533 HON SÖKER MIG! HON ÄR SJUK orolig! 556 00:32:13,533 --> 00:32:17,166 ÅH, MARGE! MARGE! MARGE!" 557 00:32:17,166 --> 00:32:19,867 - ÅH, OK! DET ÄR NOG. - "ÅH, MARGE! MARGE! 558 00:32:19,867 --> 00:32:21,834 - MARGE!" - DET ÄR NOG. 559 00:32:21,834 --> 00:32:24,800 - "MARGE, MARGE!" - DET ÄR NOG. DET ÄR ENOU-- 560 00:32:24,800 --> 00:32:27,600 - DET ÄR NOG! DU IDIOT, DET ÄR JAG! - "ÅH, MARGE! MARGE!" 561 00:32:27,600 --> 00:32:31,667 - ÅH, GLÖM DET! VAKNA UPP, VAKNA UPP! - "ÅH, MARGE! MARGE!" 562 00:32:31,667 --> 00:32:33,367 MARGE NELSON MÅSTE HA EN ÄNGELS HJÄRTA, 563 00:32:33,367 --> 00:32:37,233 FÖR BARA EN ÄNGEL KUNNE ÄLSKA EN SÅ PATETISK SVAGNING SOM DIG SJÄLV! 564 00:32:37,233 --> 00:32:39,166 VAD HAR DU GJORT MED HENNE? 565 00:32:39,166 --> 00:32:41,867 VAD HAR DU GJORT MED MIN fru? 566 00:32:43,533 --> 00:32:46,266 - UTFÖR HONOM. - DU RÖR MIN fru, 567 00:32:46,266 --> 00:32:48,934 JAG SKIPAR AV DITT PUNKTA LILLA HUVUD, DU PIPSQUEK! 568 00:32:48,934 --> 00:32:52,333 DU HÖR MIG, HUH? KOM IGEN! JAG MÖRDAR DIG! 569 00:32:52,333 --> 00:32:56,433 TYCKER DU JAG ÄR EN SVAKLING? JAG SPELADE FOTBOLL! KOM IGEN! 570 00:32:56,433 --> 00:32:59,433 KOM IGEN! KOM IGEN! 571 00:33:02,266 --> 00:33:04,133 ÅH, SKJUT. 572 00:33:07,467 --> 00:33:10,834 JA, DET ÄR SVÅRT MÅSTE VARA MASKULIN HELA TIDEN, eller hur? 573 00:33:10,834 --> 00:33:12,600 (gnäller) 574 00:33:12,600 --> 00:33:16,100 IBLAND MIN MAN GÄVER I SINA HELA NÅGOT SÅ MYCKET 575 00:33:16,100 --> 00:33:19,533 ATT HAN HITAR DET SVÅRT ATT ERkänna ATT HAN HAR FEL. 576 00:33:21,734 --> 00:33:24,867 VAD DU BEHÖVER ÄR EN SNYGGT LITE KRAM, eller hur? 577 00:33:28,367 --> 00:33:30,233 ÅH. 578 00:33:30,233 --> 00:33:32,900 - (flåsande) - DET ÄR EN BRA POJKE. 579 00:33:32,900 --> 00:33:35,800 DET ÄR EN BRA POJKE. 580 00:33:35,800 --> 00:33:37,767 DET. 581 00:33:37,767 --> 00:33:39,667 NU SKULLE DU INTE MÅ MYCKET BÄTTRE 582 00:33:39,667 --> 00:33:41,767 OM DU GÅTT OCH HADE ETT TREVLIGT SAMTAL MED BWAAA? 583 00:33:41,767 --> 00:33:43,567 SALADE HENNE ATT DU TRODE PÅ HENNE... 584 00:33:43,567 --> 00:33:46,367 - UH-HUH. - OCH ATT DU ÄLSKADE HENNE? 585 00:33:46,367 --> 00:33:49,066 - UH-HUH. - HON BÖR BETALA DIG SAMMA SAK OCKSÅ. 586 00:33:49,066 --> 00:33:51,533 TROR DU INTE DU SKA GÅ PRATA TILL HENNE NU? 587 00:33:51,533 --> 00:33:53,967 - JA, JA, JA. - JA, okej. 588 00:33:53,967 --> 00:33:56,066 ÅH POJKE, OH BOY, OH BOY. 589 00:33:56,066 --> 00:33:59,400 BWAAA! OH BOY, OH BOY. 590 00:34:06,533 --> 00:34:08,500 ÅH, ÅH, ÅH, ÅH! 591 00:34:08,500 --> 00:34:11,967 – DET GÖR DET, GÖR DET INTE? - JA DET ÄR DET SÅ STOR SOM A-- 592 00:34:11,967 --> 00:34:16,367 INGA! JAG MENAR 593 00:34:16,367 --> 00:34:18,400 DET ÄR SMÄRTA, 594 00:34:18,400 --> 00:34:20,100 MEN VI MÅSTE GÅ VIDARE, 595 00:34:20,100 --> 00:34:22,633 PRECIS SOM JAG HAR ATT GÅ PÅ NU. 596 00:34:22,633 --> 00:34:25,300 DETTA ÄR MIN PLIKT! 597 00:34:25,300 --> 00:34:28,166 MEN-- MEN-- 598 00:34:28,166 --> 00:34:30,800 MEN JAG KAN BARA INTE! (snyftande) 599 00:34:38,300 --> 00:34:40,333 OKEJ. 600 00:34:40,333 --> 00:34:42,266 KOM IGEN, DU ÄR OK. 601 00:34:42,266 --> 00:34:44,133 INGA! DU MÅSTE RYMA! 602 00:34:44,133 --> 00:34:47,066 DU MÅSTE FÅ HÄR UT! 603 00:34:47,066 --> 00:34:49,000 HÄR KAN DU TA MIN UNIFORM. 604 00:34:49,000 --> 00:34:51,333 DU KAN UTKLÄDA DIG SOM EN FÖRSTÖRARE! 605 00:34:55,734 --> 00:34:58,567 HÄR, TA MIN HJÄLM. 606 00:34:58,567 --> 00:35:00,233 VARFÖR GÖR DU DETTA? 607 00:35:00,233 --> 00:35:01,667 DU KANSKE INTE INSER DET, JORDMAN, 608 00:35:01,667 --> 00:35:05,133 MEN KÄRLEKEN DU KÄNNER FÖR DIN KVINNA ÄR EVIG OCH VACKERT. 609 00:35:05,133 --> 00:35:06,834 NÅGON SOM HAR ÄLSKAT DET HÄR SÄTT VET. 610 00:35:06,834 --> 00:35:11,400 JAG HADE OCKSÅ EN gång EN äkta kärlek, 611 00:35:11,400 --> 00:35:14,200 MEN JAG FÖRLORADE HENNE FÖR LÄNGE, LÄNGE SEDAN. 612 00:35:14,200 --> 00:35:17,100 DETTA KOMMER INTE HÄNDA TILL DIG, JORDMAN. 613 00:35:17,100 --> 00:35:19,934 SNABBT, SKYNDA DIG! 614 00:35:36,033 --> 00:35:38,367 - ( flämtar ) - (alla morrande) 615 00:35:39,600 --> 00:35:41,967 - HEJ. Ursäkta mig. - Bulldog: HEJ. 616 00:35:41,967 --> 00:35:44,133 (grymtar) 617 00:35:45,000 --> 00:35:46,967 WOW! 618 00:35:55,133 --> 00:35:56,967 HEJ TOD! 619 00:36:00,500 --> 00:36:03,800 TOD FÖRSTÖRARE! ( stönar ) 620 00:36:03,800 --> 00:36:06,266 DIN UNIFORMS FÖR LITEN, HERR! 621 00:36:08,266 --> 00:36:10,433 JAG HAR BESTÄLLT EN NY. 622 00:36:10,433 --> 00:36:12,066 VAD HETER DU? 623 00:36:12,066 --> 00:36:14,133 ZURG. 624 00:36:14,133 --> 00:36:16,100 VAR TÄNKER DU? 625 00:36:18,667 --> 00:36:20,800 - PATRULLER. - VILKEN REGION? 626 00:36:21,633 --> 00:36:23,667 NORR? 627 00:36:23,667 --> 00:36:25,967 OK, GO VIDARE. 628 00:36:31,467 --> 00:36:34,967 DEN GRABBEN RAFF HAR RÄTT. DESSA FOLK ÄR IDIOTER. 629 00:36:42,700 --> 00:36:44,600 - MMM. - HEH. 630 00:36:44,600 --> 00:36:46,400 SKJUT HONOM. 631 00:36:46,400 --> 00:36:49,033 WOW! 632 00:36:49,033 --> 00:36:51,633 WOW! 633 00:36:54,433 --> 00:36:57,066 AH! BRÄNDA ÄGG! 634 00:36:57,066 --> 00:36:59,567 (skriker) 635 00:37:03,166 --> 00:37:05,767 (grymtar) 636 00:37:05,767 --> 00:37:09,567 ÅH, MILJARDER MIL FRÅN EN KIROPRAKTOR. 637 00:37:09,567 --> 00:37:11,533 (kurrande) 638 00:37:11,533 --> 00:37:14,800 WOW! VAD HECK ÄR DET!? 639 00:37:24,467 --> 00:37:26,600 AW... 640 00:37:27,700 --> 00:37:30,066 DU ÄR SÖT LILLE FULL. 641 00:37:32,867 --> 00:37:35,333 COOTCHY, COOTCHY, COOTCHY. 642 00:37:35,333 --> 00:37:39,867 - (skrikande) - WOW! WHA-- NEJ! 643 00:37:39,867 --> 00:37:42,066 (allt skrikande) 644 00:37:42,066 --> 00:37:45,133 NEJ! INGA! JESUS! 645 00:37:45,133 --> 00:37:47,533 HJÄLP! ÅH GUD! ÅH! 646 00:37:47,533 --> 00:37:49,834 ÅH! WOW! 647 00:37:51,166 --> 00:37:54,333 JAG ÄR JAGAD AV ETT gäng AV Mördarsvampar! 648 00:37:55,633 --> 00:37:57,567 HO-- WHO, WHO! 649 00:37:57,567 --> 00:38:00,533 WOW! 650 00:38:05,433 --> 00:38:08,000 WOW! 651 00:38:11,533 --> 00:38:13,433 (Dick stönar) 652 00:38:15,734 --> 00:38:17,600 KOM IGEN, kuk, DU KAN GÖRA EN PULL-UP. 653 00:38:17,600 --> 00:38:19,767 (grymtande) 654 00:38:22,467 --> 00:38:24,333 KANSKE INTE. 655 00:38:24,333 --> 00:38:28,166 VAR FÖRVARAR DE THE MIND MILK RUM HÄR HÄR I alla fall? 656 00:38:28,166 --> 00:38:31,133 - ( Marge flämtar ) - FÅ HENNE! 657 00:38:32,867 --> 00:38:37,100 - (vakter grymtar, ropar) - DICK! HJÄLP! 658 00:38:37,100 --> 00:38:42,033 (ekande) HJÄLP! KUK! KUK! HJÄLP! 659 00:38:42,033 --> 00:38:44,166 MARGE. 660 00:38:49,300 --> 00:38:51,433 (skriker svamp) 661 00:38:57,767 --> 00:38:59,967 JAG KOMMER, MARGIE! 662 00:39:06,100 --> 00:39:08,500 FLYTTA UR VÄGEN! STOPPA HENNE! 663 00:39:08,500 --> 00:39:10,767 DÄR ÄR HON! 664 00:39:11,600 --> 00:39:13,934 ÅH! KUK! 665 00:39:13,934 --> 00:39:17,400 AJ! DESSA FOLK VET INTE HUR MAN BEHANDLA FÖRETAG. 666 00:39:19,700 --> 00:39:22,667 SÅ! MARGE NELSON, 667 00:39:22,667 --> 00:39:25,734 – VI SÖTS IGEN. - UCH. 668 00:39:25,734 --> 00:39:29,500 – DÄR GÅR VI! DÄR ÄR HON! - (Tod skrattar) 669 00:39:29,500 --> 00:39:31,233 Släpp henne. 670 00:39:35,266 --> 00:39:37,567 KANSKE MIN ARM ÄR FÖR STARK. 671 00:39:38,734 --> 00:39:41,500 OCH KANSKE MINA BEN ÄR FÖR AGILA! 672 00:39:41,500 --> 00:39:44,500 - ( Tod grymtar ) - (skratt) 673 00:39:45,600 --> 00:39:47,500 Tod: (högt) TACK! 674 00:39:47,500 --> 00:39:50,333 (grymtar) MARGE! 675 00:39:51,367 --> 00:39:53,433 KUK! ÅH, DICK! 676 00:39:53,433 --> 00:39:55,800 - Släpp det! - MARGE! 677 00:39:55,800 --> 00:39:58,400 STRAFFA HONOM! 678 00:39:58,400 --> 00:40:00,533 MARGE! 679 00:40:01,567 --> 00:40:03,800 (Tod skrattar) 680 00:40:04,834 --> 00:40:06,800 Marge: SLUTA DET! 681 00:40:10,600 --> 00:40:12,734 STOPP! 682 00:40:17,834 --> 00:40:19,700 NU, MARGE NELSON... 683 00:40:19,700 --> 00:40:22,433 DU KOMMER ATT VITTA SAN KRAFT. 684 00:40:22,433 --> 00:40:24,934 (flåsande) 685 00:40:24,934 --> 00:40:28,266 TOD, DU HAR RÄTT. 686 00:40:28,266 --> 00:40:30,767 DICK ÄR INGENTING JÄMFÖRT MED DIG. 687 00:40:30,767 --> 00:40:33,266 DU ÄR MODIG OCH STARK OCH... 688 00:40:33,266 --> 00:40:35,200 KRAFTIG. 689 00:40:35,200 --> 00:40:38,500 DICK ÄR LITEN OCH BETYDLIG, 690 00:40:38,500 --> 00:40:40,166 SOM ALLA JORDMÄN. 691 00:40:40,166 --> 00:40:41,967 MARGE? 692 00:40:41,967 --> 00:40:45,533 JAG GISSAR HON ÄR GJORT HENNES BESLUT. 693 00:40:45,533 --> 00:40:47,567 HEJDJ, JORDMAN. 694 00:40:47,567 --> 00:40:49,467 INGA! 695 00:40:50,633 --> 00:40:52,800 (skriker) 696 00:40:54,967 --> 00:40:56,800 (grymtar 697 00:40:56,800 --> 00:40:59,000 ( stönar ) 698 00:41:02,500 --> 00:41:04,767 - (skriker) - (skriter) 699 00:41:14,166 --> 00:41:16,567 - (billarm skräller) - ÅH, Jösses! 700 00:41:19,834 --> 00:41:22,433 - ÅH, BRA. – DÄR ÄR DE! 701 00:41:37,200 --> 00:41:39,767 KOM IGEN! SKJUT HONOM! 702 00:41:43,867 --> 00:41:45,600 ÅH, Jösses. 703 00:41:45,600 --> 00:41:47,266 (bankar) 704 00:41:47,266 --> 00:41:49,233 MÅSTE VARA NÅGOT SOM EN BIL, eller hur? 705 00:41:49,233 --> 00:41:52,734 Okej, okej. TÄNDNING, STRÖM, 706 00:41:52,734 --> 00:41:54,800 BROMSAR, DRIVNING-- 707 00:41:54,800 --> 00:41:57,467 (skriker) 708 00:41:59,400 --> 00:42:01,734 SKJUT MISSILERNA! FÅ NER HONOM! 709 00:42:01,734 --> 00:42:04,467 ÅH, FÖR ATT GRÅTET HÖGT! VAD SLAGDE JAG? 710 00:42:04,467 --> 00:42:06,967 FRAMÅT, FRAMÅT-- WOW! 711 00:42:06,967 --> 00:42:09,166 NED. DOWN ÄR BRA. 712 00:42:16,500 --> 00:42:18,433 ÖPPNA SIX. 713 00:42:18,433 --> 00:42:21,066 - ÖPPET FEM. - KLAR. 714 00:42:21,066 --> 00:42:23,066 ÖPPEN FYRA. 715 00:42:25,800 --> 00:42:27,633 SYFTE. 716 00:42:27,633 --> 00:42:29,900 ÖPPNA EN. BRAND! 717 00:42:31,734 --> 00:42:34,066 (skriker) 718 00:42:41,166 --> 00:42:43,500 - (larm som skräller) - UTSKAPA! 719 00:42:43,500 --> 00:42:44,967 UTSKAPA! 720 00:42:44,967 --> 00:42:47,900 JAG SKJUTAR ALLT! FÖRUTOM... 721 00:42:48,767 --> 00:42:50,700 - Marge: NEJ! INGA! - (alla jublar) 722 00:42:50,700 --> 00:42:52,700 NEJ! 723 00:42:52,700 --> 00:42:56,233 VAD TYCKER DU AV MIG NU? 724 00:42:56,233 --> 00:42:59,033 ♪ OH TOD, OH TOD, DU ÄR EN ÄRLIGT GUD ♪ 725 00:42:59,033 --> 00:43:02,734 - ♪ SKÄMLIG OCH MODIG, VÅR FRAMTID SKA DU RÄDDA! ♪ - OW! HJÄLP MIG, HJÄLP MIG! 726 00:43:02,734 --> 00:43:05,367 DU HÄRLIGT, FRUKTANSVÄRD, HEUS MAN! JAG HATAR DIG! 727 00:43:05,367 --> 00:43:07,467 FÖRBERED HENNE FÖR VÅRT BRÖLLOP FÖRSTA I MORGON. 728 00:43:07,467 --> 00:43:10,000 - Afir: JA, SIRE. - OM DU INTE VILL GIFTA MED MIG AV VAL, 729 00:43:10,000 --> 00:43:11,734 DU SKA GIFTA IG MED MIG MED VÅLD. 730 00:43:11,734 --> 00:43:15,500 - TA BORT HENNE! - NEJ! INGA! INGA! 731 00:43:20,400 --> 00:43:22,000 KOM IGEN, GÄRNA, DANSA MED MIG! 732 00:43:22,000 --> 00:43:26,033 ♪ OH TOD, OH TOD DU ÄR EN ÄRLIGT GUD. ♪ 733 00:43:33,100 --> 00:43:35,333 (Dick skriker) 734 00:43:36,567 --> 00:43:39,633 (grymtar, stönar) 735 00:43:56,166 --> 00:43:56,200 ÅH! AJ. OOH. 736 00:44:07,300 --> 00:44:09,500 ( stönar ) 737 00:44:11,767 --> 00:44:14,000 (vinden ylar) 738 00:44:16,133 --> 00:44:18,133 JÄVLA. AJ! 739 00:44:18,133 --> 00:44:20,934 (sprickor) 740 00:44:23,800 --> 00:44:25,734 ÅH MY! 741 00:44:25,734 --> 00:44:27,500 jag är ledsen, VAD, MARGE? 742 00:44:27,500 --> 00:44:30,967 ÅH! NEJ, DU SER VACKER ut. 743 00:44:30,967 --> 00:44:33,100 NEJ, DU SER VACKERT. 744 00:44:33,100 --> 00:44:35,333 VAD? TROR DU JAG SER BÄTTRE UT MED SKÄGG? 745 00:44:35,333 --> 00:44:38,066 OKEJ. 746 00:44:41,633 --> 00:44:43,667 HÄR ÄR EN DU KOMMER ATT ÄLSKA. 747 00:44:45,333 --> 00:44:47,000 AJ! 748 00:44:52,667 --> 00:44:55,200 NEJ DÅ. 749 00:44:58,600 --> 00:45:01,467 HEEYAH! EW. 750 00:45:03,333 --> 00:45:05,533 DU KAN TRÄNA. 751 00:45:10,066 --> 00:45:12,166 STÄNG DINA ÖGON! 752 00:45:13,300 --> 00:45:15,767 (grymtande) EN. 753 00:45:15,767 --> 00:45:17,934 TVÅ. 754 00:45:21,433 --> 00:45:23,567 OCH 50. 755 00:45:25,967 --> 00:45:28,133 JA! 756 00:45:28,133 --> 00:45:31,200 JA! ( fisar ) 757 00:45:31,200 --> 00:45:33,400 (båda sniffa) 758 00:45:34,800 --> 00:45:37,033 (flåsande) 759 00:45:45,700 --> 00:45:47,934 (grymtande) 760 00:45:54,500 --> 00:45:56,467 LYSSNA. 761 00:45:56,467 --> 00:45:59,266 JAG GE UPP. 762 00:46:14,266 --> 00:46:16,600 Marges röst: ÅH, DICK! 763 00:46:19,900 --> 00:46:23,266 - MARGE. - DICK! 764 00:46:23,266 --> 00:46:25,900 HEJDJ, DICK! 765 00:46:25,900 --> 00:46:27,734 MARGE. 766 00:46:31,667 --> 00:46:33,934 Marge: JAG ÄLSKADE DIG! 767 00:46:41,934 --> 00:46:45,967 INGA! JAG MÅSTE SPARA MARGE! 768 00:46:51,166 --> 00:46:54,633 MEN JAG SALADE DIG JAG ÄR INTE EN FÖRSTÖRARE! 769 00:46:54,633 --> 00:46:55,767 Jag heter DICK NELSON, 770 00:46:55,767 --> 00:46:57,867 WOODLAND HILLS, KALIFORNIEN! 771 00:46:57,867 --> 00:46:59,900 RIKTLINJER 818-348-- 772 00:46:59,900 --> 00:47:02,734 (caws) 773 00:47:09,066 --> 00:47:11,867 FÖR ATT FÖRDRA VÅR VÄRLD, 774 00:47:11,867 --> 00:47:14,934 FÖR ATT FÖRVISA OSS TILL ÖKNEN, 775 00:47:14,934 --> 00:47:17,133 FÖR ATT DÖDA VÅR EDDELIGE FAR KING RAFF... 776 00:47:17,133 --> 00:47:21,266 - RAFF? - FÖR DESSA BROTT MOT VÅR PLANET, FÖRSTÖRARE, 777 00:47:21,266 --> 00:47:23,133 – JAG ÄR RÄDD DU MÅSTE DÖ! - VÄNTA! 778 00:47:23,133 --> 00:47:26,100 UH... UH... ÄR DU SIRK? 779 00:47:26,100 --> 00:47:27,867 HUR MÅR DU Känner du till mitt namn? 780 00:47:27,867 --> 00:47:29,867 JAG VAR FÅNGE MED DIN FAR. 781 00:47:29,867 --> 00:47:32,000 VI DELADE EN CELL TILLSAMMANS. 782 00:47:32,000 --> 00:47:34,400 - Kvinna: VÅR FADER LEVER? - JA, JA. 783 00:47:34,400 --> 00:47:37,033 HAN GAV TILL MIG NÅGOT ATT GE TILL DIG. 784 00:47:37,900 --> 00:47:39,934 DÄR? 785 00:47:41,533 --> 00:47:43,834 ÖPPNA MINA BYXOR. 786 00:47:50,100 --> 00:47:52,700 HAN KÄNNER FAR. 787 00:48:17,734 --> 00:48:20,567 ALLTID SEDAN SPENGOS REGERA BÖRJADE, MIN SYSTER OCH JAG 788 00:48:20,567 --> 00:48:23,367 OCH ALLA MINA FOLK HAR JAGAS AV FÖRSTÖRARE. 789 00:48:23,367 --> 00:48:26,800 DET ÄR DÄRFÖR NÄR VI RESER, VI BÄR DESSA MASKER, 790 00:48:26,800 --> 00:48:29,500 ATT FÖRKLÄDA VI SJÄLV SOM FÅGLAR. 791 00:48:30,433 --> 00:48:33,300 (alla klirrande) 792 00:48:35,700 --> 00:48:38,266 UH, ursäkta mig. 793 00:48:39,934 --> 00:48:42,734 DU HAR VERKLIGEN FÅGLAR DENNA STORLEK PÅ DIN PLANET? 794 00:48:42,734 --> 00:48:44,200 INGA. 795 00:48:45,367 --> 00:48:48,900 DÅ VARFÖR SKULLE DET LURA Vem som helst NÄR DU BÄR MASKERNA? 796 00:48:53,000 --> 00:48:55,467 DU ÄR EN VIS MAN, DICK NELSON. 797 00:48:56,500 --> 00:48:58,300 AKE-TAY OFF-TAY IRD-BAY ASK-MAJ! 798 00:49:05,400 --> 00:49:09,600 INGEN HAR NÅGONSIN SKYMT FRÅN DEN MÖRKA FÄSTNING LEVANDE. 799 00:49:09,600 --> 00:49:12,166 DU MÅSTE VARA EN MYCKET MODIG MAN. 800 00:49:13,633 --> 00:49:16,333 JA, JAG BEHÖVER ATT KOMMA IN DÄR TILLBAKA SÅ SNART SOM MÖJLIGT. 801 00:49:16,333 --> 00:49:17,834 FINNS DET NÅGOT SÄTT DU KAN HJÄLP MIG? 802 00:49:17,834 --> 00:49:21,533 I ÅR HAR VI VARIT FÖRSÖKER, MEN SPENGO HAR MÅNGA VAPEN. 803 00:49:21,533 --> 00:49:23,800 VI ÄR ENDAST BEväpnade MED VÅR INTELLIGENS. 804 00:49:24,533 --> 00:49:27,567 - DET ÄR FÖR DÅLIGT. - JA. 805 00:49:27,567 --> 00:49:29,433 VI ÄR INTE ETT SMART FOLK, 806 00:49:29,433 --> 00:49:32,100 MEN VAD VI SAKAR I HJÄRNOR SMINKAR VI FÖR I GOD AVSIKT! 807 00:49:32,100 --> 00:49:36,467 - Alla: JA! – KANSKE DET HÄR HJÄLP OSS TILLSAMMANS. 808 00:49:39,333 --> 00:49:41,967 DET ÄR A DETALJERAD BESKRIVNING AV SPENGOS FÄSTNING! 809 00:49:41,967 --> 00:49:43,667 VÄNTA, VÄNTA! 810 00:49:43,667 --> 00:49:46,467 DET ÄR EN DETALJERAD BESKRIVNING AV FARS CELL. 811 00:49:49,934 --> 00:49:51,900 VI ÄR BESEGRADE. 812 00:49:51,900 --> 00:49:53,800 BESEGRAD? VAD ÄR DU TALAR OM? 813 00:49:53,800 --> 00:49:57,967 MIN fru är därinne, DIN FAR ÄR DÄR! DU KAN INTE BARA GE UPP! 814 00:49:59,100 --> 00:50:01,967 SÅ NI ÄR IDIOTER, VEM BRYR DIG? DE ÄR OCKSÅ IDIOTER! 815 00:50:03,467 --> 00:50:06,734 BARA FÖR ATT DU ÄR DUM BETYR INTE ATT DU INTE KAN HÄRSKA EN PLANET. 816 00:50:06,734 --> 00:50:08,934 HEJ, KOM TILL JORDEN NÅGON GÅNG. 817 00:50:08,934 --> 00:50:10,900 GE INTE UPP! 818 00:50:10,900 --> 00:50:12,533 GE ALDRIG UPP! 819 00:50:12,533 --> 00:50:15,834 VAD SKULLE HA HÄNT OM WASHINGTON HADDE GIVAT UPP PÅ VALLEY FORGE? 820 00:50:15,834 --> 00:50:19,433 VA OM ROOSEVELT HADDE GIVET UPP PÅ SAN JUAN HILL? 821 00:50:19,433 --> 00:50:21,800 VAD OM NAMIB HADDE GIVET UPP KL NOMOLOS IS MÅNE? 822 00:50:21,800 --> 00:50:24,667 - Alla: JA! – SÅ, I TRADITIONEN AV WASHINGTON, 823 00:50:24,667 --> 00:50:27,433 ROOSEVELT OCH NAMIB, LÅT OSS GÖRA DET! 824 00:50:27,433 --> 00:50:29,867 Alla: JA! JA! 825 00:50:29,867 --> 00:50:32,800 (alla skriker) 826 00:50:32,800 --> 00:50:34,600 Jösses, vänta en minut. 827 00:50:34,600 --> 00:50:37,767 JA! VI GÅR! KOM IHÅG WASHINGTON PÅ SAN JUAN HILL! 828 00:50:37,767 --> 00:50:40,400 - VÄNTA EN MINUT! - VÄNTA, VÄNTA! 829 00:50:40,400 --> 00:50:42,367 MINA FOLK, VÄNTA PÅ MIG! 830 00:50:42,367 --> 00:50:45,734 UH-- SIRK, TROR DU INTE VI BÖR... 831 00:50:45,734 --> 00:50:47,667 FÖRBEREDA ELLER NÅGOT? 832 00:50:50,333 --> 00:50:52,500 DICK NELSON, DU ÄR EN GÅVA FRÅN HIMLEN. 833 00:50:52,500 --> 00:50:55,900 MINA FOLK! I MORGON GÅR VI IN. 834 00:50:55,900 --> 00:50:58,200 - GÅ IN OCH STÄLL SAKER RÄTT! - (sprickor) 835 00:51:02,033 --> 00:51:05,900 Tod: OCH NU, JORD, FARVÄL! 836 00:51:10,500 --> 00:51:12,533 Åh, jag är sjuk AV MÅLÖVNING. 837 00:51:12,533 --> 00:51:15,433 KAN INTE VÄNTA MED ATT BLÄSA UPP DET VERKLIGA. 838 00:51:15,433 --> 00:51:18,066 YAH! (grymtar) 839 00:51:23,033 --> 00:51:26,400 I MORGON, JORD, DET KOMMER ATT GÖRA, 840 00:51:26,400 --> 00:51:29,433 OCH DET FINNS INGEN VEM KAN STOPPA MIG! 841 00:51:54,734 --> 00:51:56,233 (grymtar) 842 00:51:56,233 --> 00:51:58,200 DINA PLANER ÄR BRILJANT, JORDMAN. 843 00:51:58,200 --> 00:52:01,367 JAG NODLADE BARA NÅGRA SAKER NED. 844 00:52:01,367 --> 00:52:05,433 KOM, MITT FOLK ÄR oroliga FÖR ATT VISA DIG DERAS FRAMSTEG. 845 00:52:08,166 --> 00:52:10,967 Alla: DICK NELSON AV WOODLAND HILLS! 846 00:52:10,967 --> 00:52:12,867 HAGEL! 847 00:52:15,767 --> 00:52:17,266 FORTSÄTTA. 848 00:52:19,300 --> 00:52:22,266 SE, DETTA ÄR VAPEN VI HAR STULET FRÅN FÖRSTÖRARE. 849 00:52:22,266 --> 00:52:23,767 AH. 850 00:52:26,166 --> 00:52:28,967 - HAR DU NÅGONSIN SETT EN AV DESSA? - Man: I MORGON DÖR VI! 851 00:52:28,967 --> 00:52:31,567 – SER UT SOM EN GRENAT. – DET ÄR EN LJUSGRANAT. 852 00:52:31,567 --> 00:52:33,934 DRAG I PIN-koden, STÄLL NED DET, 853 00:52:33,934 --> 00:52:35,834 DEN SOM HELPAR DET... 854 00:52:35,834 --> 00:52:37,300 PFFT! 855 00:52:37,300 --> 00:52:40,500 GRANAT KVAR, PERSON FÖRSVINNER. 856 00:52:42,266 --> 00:52:45,400 DET ÄR DET DUMMASTE JAG HAR NÅGONSIN HÖRT OM. VEM SKULLE HA DET? 857 00:52:45,400 --> 00:52:49,100 - Åh. TITT. - "HÄMTA MIG." 858 00:52:50,066 --> 00:52:52,166 DIABOLISK, ÄR DET INTE? 859 00:52:53,333 --> 00:52:55,467 DETTA ÄR EN AV VÅRA VAPEN. 860 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 – DET HÄR ÄR EN KLAPP. – EXAKT! 861 00:53:01,000 --> 00:53:03,300 VAD DU GÖR ÄR HÖJ ARMEN SOM SÅ 862 00:53:03,300 --> 00:53:06,333 DÅ-- VAVOOM! DU KASTA DET! 863 00:53:08,834 --> 00:53:11,333 RÄTT. FÅR DET. 864 00:53:12,433 --> 00:53:15,600 KOM, VI HAR FÖRBEREDT EN FEST FÖR KRIDEN, STOR KUKE. 865 00:53:19,867 --> 00:53:23,300 VI HAR FÖRBEREDT VÅR PLANET STÖRSTA DELIKATI. 866 00:53:24,200 --> 00:53:26,266 HET KRYDDAD LUB-LUB 867 00:53:26,266 --> 00:53:28,633 I TUNGT FETT. 868 00:53:31,166 --> 00:53:33,400 Jag, eh... 869 00:53:38,100 --> 00:53:40,233 LEDAREN MÅSTE HA DEN FÖRSTA BITTEN. 870 00:53:47,700 --> 00:53:49,900 ÅH, VAD FAN. 871 00:53:57,367 --> 00:54:00,066 MMM. (slukar) 872 00:54:02,700 --> 00:54:06,200 (spelar snabbt rytmisk musik) 873 00:54:07,734 --> 00:54:09,934 (trillande) 874 00:54:17,934 --> 00:54:20,333 AH! NEJ, NEJ, NEJ. JAG DANSAR INTE. 875 00:54:20,333 --> 00:54:22,333 DEN HÄR MUSIK ÄR TILL DIN ÄRA. 876 00:54:22,333 --> 00:54:24,200 DU MÅSTE DANSA MED DEM. 877 00:54:24,200 --> 00:54:26,600 ÅH. 878 00:54:30,233 --> 00:54:31,934 (skratt) 879 00:54:35,967 --> 00:54:37,100 UH. 880 00:54:37,100 --> 00:54:39,600 JAG DANSAR INTE RIKTIGT. 881 00:54:45,633 --> 00:54:47,400 HEJ. 882 00:54:49,900 --> 00:54:52,066 (skrattar) 883 00:54:53,967 --> 00:54:55,467 Dick: WOW! 884 00:54:55,467 --> 00:54:58,667 - (hoppsan) - YEEHAW! 885 00:55:12,700 --> 00:55:15,934 DIN BRUD FÅR KLÄDD, HERRE TOD. 886 00:55:15,934 --> 00:55:18,533 GE HENNE KÄRLEKSTRYCKET. JAG KOMMER DÄR. 887 00:55:24,600 --> 00:55:26,567 HEJ, DU. VAD TYCKER DU? 888 00:55:26,567 --> 00:55:30,800 VILKEN GILLAR DU BÄTTRE: FÅRKÖTT ELLER GIFTSKYDD? 889 00:55:33,033 --> 00:55:34,800 UM. 890 00:55:36,600 --> 00:55:38,233 VAR ÄRLIG. 891 00:55:38,233 --> 00:55:40,934 fårkotletter, MIN HERRE? 892 00:55:44,100 --> 00:55:46,667 INGA. NEJ, jag GILLAR GITTET BÄTTRE. 893 00:55:46,667 --> 00:55:48,934 SKJUT DIG SJÄLV I HUVUDET. 894 00:55:50,000 --> 00:55:51,867 NU. 895 00:55:57,700 --> 00:56:00,367 NÅ, HUR ÄR DIG? 896 00:56:03,834 --> 00:56:05,834 FÅRKÖTT! 897 00:56:12,834 --> 00:56:15,066 PLANET AV IDIOTTER! 898 00:56:21,233 --> 00:56:23,767 DU VET, DE FICK EN POÄNG. 899 00:56:23,767 --> 00:56:25,600 OY. 900 00:56:25,600 --> 00:56:28,266 (kurrande) 901 00:56:29,367 --> 00:56:32,867 LÄMNA, ALLA NI! NU! 902 00:56:32,867 --> 00:56:34,900 (skriker) 903 00:56:34,900 --> 00:56:37,100 - DU MONSTER, DU HEMSKA-- - TYSTNAD! 904 00:56:37,100 --> 00:56:38,934 JAG KOMMER INTE TYST OM FAKTUM... 905 00:56:38,934 --> 00:56:41,934 – JAG SA TYST! - ...SOM DU DÖDADE MIN MAN! 906 00:56:41,934 --> 00:56:43,233 LYSSNA PÅ MIG OCH GÖR SOM JAG SÄGER. 907 00:56:43,233 --> 00:56:44,934 DITT LIV KAN BERÖRA PÅ DET! 908 00:56:44,934 --> 00:56:48,300 SPENGO TYCKER DETTA ÄR EN KÄRLEKSTRYCK, MEN JAG HAR BYTTE DEN MED VATTEN. 909 00:56:48,300 --> 00:56:51,867 NÄR DU INJICERAR MÅSTE DU HANDLA SOM DU ÄR FÖRÄLSKAD I HONOM. 910 00:56:51,867 --> 00:56:53,400 ÅH! 911 00:56:53,400 --> 00:56:56,667 EFTER BRÖLLOPET, JAG SÖKER I ÖKNEN FÖR DIN MAN. 912 00:56:56,667 --> 00:56:59,367 - MIN MAN ÄR DÖD, TACK! - TYSTNAD! 913 00:57:00,500 --> 00:57:04,767 JAG HAR ANLEDNING ATT TRO HAN KASTE UT FRÅN SIN FARTYG. 914 00:57:06,033 --> 00:57:08,867 DU MENAR... LEVER HAN? 915 00:57:08,867 --> 00:57:10,934 Afir: KANSKE. 916 00:57:10,934 --> 00:57:12,934 OCH OM HAN ÄR, 917 00:57:12,934 --> 00:57:15,133 HAN ÄR DEN ENDA PERSONEN VEM KAN RÄDDA DENNA PLANET 918 00:57:15,133 --> 00:57:17,200 FRÅN SPENGO'S MISSLEDAD TYRANNI. 919 00:57:17,200 --> 00:57:19,467 FELSVISAD? 920 00:57:22,533 --> 00:57:26,200 INNAN JAG KOM TILL MAKT FINNS DET EN FÄSTNING? 921 00:57:26,200 --> 00:57:29,667 FINNS DET EN MAGNO STRÅL? 922 00:57:30,600 --> 00:57:33,567 VAR DÄR EN DÖDSSTRALE? INGA. 923 00:57:33,567 --> 00:57:35,734 DENNA PLANET VAR INGENTING. 924 00:57:35,734 --> 00:57:37,567 DET VAR EN KOSMISK NOLL. 925 00:57:37,567 --> 00:57:42,633 NU, BÖRJAR I MORGON, VI SKA REGERA UNIVERSUM. 926 00:57:43,500 --> 00:57:45,133 DU. 927 00:57:46,500 --> 00:57:48,900 DU KOMMER ATT BLI MIN Drottning. 928 00:57:48,900 --> 00:57:51,500 Jag kommer aldrig att älska dig, DU KRÄPER! 929 00:57:54,066 --> 00:57:55,967 JA, DU VILL. 930 00:58:04,400 --> 00:58:06,066 ÅH. 931 00:58:07,533 --> 00:58:09,767 Åh, TOD. 932 00:58:10,967 --> 00:58:13,800 GIFTA MED MIG, NU. 933 00:58:16,900 --> 00:58:18,834 OCH FÖR DIG, 934 00:58:18,834 --> 00:58:21,767 DÖDEN ÄR FÖR BRA FÖR EN FÖRRÄDARE. 935 00:58:21,767 --> 00:58:25,100 EFTER BRÖLLOPET VI TAGER DIG TILL KOMMANDOCENTRET, 936 00:58:25,100 --> 00:58:27,834 OCH VI KOMMER ATT INFOGA DIG I DÖDSSTRALEN. 937 00:58:27,834 --> 00:58:31,333 VI KOMMER SE DIG DÖ SOM VI SER JORDEN DÖ. 938 00:58:31,333 --> 00:58:33,467 SÅ... 939 00:58:33,467 --> 00:58:36,100 VAD TYCKER DU AV MIG NU, AFIR? 940 00:58:37,333 --> 00:58:41,333 JAG TROR DU EN LITEN, PATETISK, 941 00:58:41,333 --> 00:58:44,200 BETYDLIG LILLE CRETIN. 942 00:58:44,200 --> 00:58:46,066 ÅH, VERKLIGEN? 943 00:58:46,066 --> 00:58:49,433 NÅ, VAD GÖR DU TÄNK PÅ MIG NU? 944 00:58:55,033 --> 00:58:57,300 ( fåglar som twittrar ) 945 00:58:58,200 --> 00:59:00,133 Åh... 946 00:59:00,133 --> 00:59:02,033 TOD. 947 00:59:02,033 --> 00:59:06,133 JAG ÄLSKAR DIG. GIFTA MED MIG? 948 00:59:06,133 --> 00:59:08,266 NEJ, FÖRLÅT. gifter sig med MARGE. 949 00:59:08,266 --> 00:59:10,400 TA BORT HONOM. 950 00:59:10,400 --> 00:59:12,867 - (Afir grymtar) - FÖRRÄDARE! 951 00:59:12,867 --> 00:59:14,734 FÖRRÄDARE! 952 00:59:15,767 --> 00:59:19,700 Åh, TOD, det är du EN SÅ MODIG MAN. 953 00:59:19,700 --> 00:59:21,900 NÄR KAN VI GÅ BORTA TILLSAMMANS? 954 00:59:23,800 --> 00:59:26,333 SNART, MIN KÄRLEK. 955 00:59:27,266 --> 00:59:29,166 DEN ANDRA VI ÄR VI, 956 00:59:29,166 --> 00:59:32,266 VI STÅR PÅ MIN PRIVATA RAKET, 957 00:59:32,266 --> 00:59:34,367 OCH JAG SKA VH-- 958 00:59:34,367 --> 00:59:36,400 JAG VISSA I BORT DIG 959 00:59:36,400 --> 00:59:39,734 TILL MIN PRIVATA MÅNE, LITEN PUNKT, 960 00:59:39,734 --> 00:59:44,133 OCH DÄR SKA VI NJUT AV KONJUGAL GLÄDIGHET 961 00:59:44,133 --> 00:59:48,867 SOM VI BEAKTAR DIN EX-PLANET FÖRSTÖRS. 962 00:59:50,367 --> 00:59:52,800 TILL DESS... 963 00:59:53,734 --> 00:59:55,500 ( gags ) 964 00:59:57,400 --> 01:00:00,200 ACK! AHEM. AH! 965 01:00:00,200 --> 01:00:02,400 DU ÄR VÄLKOMMEN! 966 01:00:13,467 --> 01:00:15,200 KNAPPHUVUD. 967 01:00:15,200 --> 01:00:17,200 SKICKA EN PLUTUNG IN I ÖKNEN. 968 01:00:17,200 --> 01:00:20,133 HITTA EARTH-DICK OCH UTFÖR HONOM PÅ EN GÅNG! 969 01:00:20,133 --> 01:00:22,333 JA, HERRE TOD! 970 01:00:24,033 --> 01:00:26,667 (dramatisk musik spelar) 971 01:00:35,033 --> 01:00:37,166 DÖDSVAGNEN! DÖDSVAGNAN KOMMER! 972 01:00:37,166 --> 01:00:39,734 DÖDSVAGNEN KOMMER! (ekonar) 973 01:00:39,734 --> 01:00:41,967 DET HÄR ÄR DET! FÖRBEREDA ATT LÄMNA! 974 01:00:51,333 --> 01:00:53,734 DET är, eh... 975 01:00:54,734 --> 01:00:57,266 BRA! DET ÄR BRA. 976 01:01:05,333 --> 01:01:10,066 LÅT OSS HOPPAS DESSA MÄNNISKOR ÄR EXTREMT DUMA. 977 01:01:33,300 --> 01:01:35,800 (soldater grymtar) 978 01:01:41,333 --> 01:01:43,533 SER UT SOM VI FÅNGDE DEM SOMANDE. 979 01:01:45,233 --> 01:01:47,633 KAPTEN, SE. 980 01:01:50,800 --> 01:01:52,000 FLYTTA UT! 981 01:01:52,000 --> 01:01:54,433 (alla skriker) 982 01:02:09,567 --> 01:02:12,300 ÅH HERREGUD! KAPTEN! 983 01:02:12,300 --> 01:02:14,367 JORDMANNEN HAR EN LJUSGRANAT FÖR ETT HUVUD! 984 01:02:14,367 --> 01:02:17,433 VAD? HÄR! SKYNDA! 985 01:02:17,433 --> 01:02:19,400 - VAD!? - SE! 986 01:02:19,400 --> 01:02:22,667 HAN HAR EN LJUSGRANAT-- (skriker) 987 01:02:26,934 --> 01:02:29,033 IDIOT! 988 01:02:32,567 --> 01:02:35,367 FÖRSIKTIGT, MÄN, DET FINNS EN LJUSGRANAT PÅ MARKEN. 989 01:02:35,367 --> 01:02:36,967 - VAR? DÄR? - PÅ MARKEN? 990 01:02:36,967 --> 01:02:39,200 - VISA OSS, SIR. - VAR? 991 01:02:39,200 --> 01:02:42,834 HÄR! (skrik ekon) 992 01:02:45,367 --> 01:02:48,633 JAG GÅR INTE NÄRA DET. NEJ, INTE JAG. 993 01:02:58,533 --> 01:03:00,734 SÅ, JORD-DICK, TROR DU 994 01:03:00,734 --> 01:03:04,667 - KOMMER DEN HÄR PLANEN FUNKAR? - OM JAG FÅR DEN HÄR KIBBEN SPENGO har räknat ut, 995 01:03:04,667 --> 01:03:06,266 JAG TROR DET KAN. 996 01:03:06,266 --> 01:03:09,133 (människor som chattar) 997 01:03:16,800 --> 01:03:18,767 - Man: SNABBARE, SNABBARE! - Man 998 01:03:18,767 --> 01:03:20,533 Man: SNABBARE, FLYTTA DET, FLYTTA DET! 999 01:03:20,533 --> 01:03:22,867 - Man SE UPP, ENORM ROCK! - Man 1000 01:03:22,867 --> 01:03:24,500 WOW! 1001 01:03:33,133 --> 01:03:35,266 "HÄMTA MIG." 1002 01:03:37,333 --> 01:03:39,867 (skriker) 1003 01:03:48,300 --> 01:03:51,433 JAG TROR VI BEHÖVER NÅGRA FÖRSTÄRKNINGAR HÄR. 1004 01:03:51,433 --> 01:03:53,300 (radio squawks) 1005 01:03:53,300 --> 01:03:55,200 Kör: ♪ DÖD, DÖD, DÖD, DÖD ♪ 1006 01:03:55,200 --> 01:03:58,734 - ♪ TOD, TOD, TOD, TOD... ♪ - ♪ IDAG MARGE NELSON ♪ 1007 01:03:58,734 --> 01:04:00,800 ♪ BLIR MARGE SPENGO ♪ 1008 01:04:00,800 --> 01:04:02,400 ♪ OCH ALLT ÖVER PLANETEN ♪ 1009 01:04:02,400 --> 01:04:07,266 ♪ ALLA HJÄRTAN SKA GÖRA TANGO ♪ 1010 01:04:07,266 --> 01:04:08,967 ♪ TOD, TOD, TOD, TOD ♪ 1011 01:04:08,967 --> 01:04:12,533 - ♪ TOD, TOD, TOD ♪ - ♪ OCH MARGE. ♪ 1012 01:04:12,533 --> 01:04:15,166 (festlig musik spelar) 1013 01:04:22,533 --> 01:04:24,667 Åh. 1014 01:04:25,600 --> 01:04:28,066 Bulldoggar: OOH. 1015 01:04:52,934 --> 01:04:55,400 HEJ, MIN SÖT. 1016 01:04:57,734 --> 01:04:59,834 (harklar halsen) 1017 01:05:02,000 --> 01:05:06,400 Kära VÄNNER, IDAG VÅR DET OCH ADEL KEJSAR TOD 1018 01:05:06,400 --> 01:05:09,734 - IS@(O BLI ONS-- - OK, skynda dig. SKYNDA DET! 1019 01:05:12,767 --> 01:05:16,734 SLUTSATS, GÖR DU, TOD SPENGO, TA MARGE NELSON 1020 01:05:16,734 --> 01:05:19,800 – ATT VARA DIN LAGLIGT GIFTIG HURU? – SJÄLVKLART GÖR JAG, DÅMARE! 1021 01:05:19,800 --> 01:05:23,533 OCH GÖR DU, MARGE NELSON, TA TOD SPENGO 1022 01:05:23,533 --> 01:05:25,667 ATT VARA DIN LAGLIGT GIFTIG MAN? 1023 01:05:25,667 --> 01:05:27,467 (skratt) 1024 01:05:28,800 --> 01:05:32,567 NÅ, hm... jag, UH-- 1025 01:05:32,567 --> 01:05:34,567 jag--jag--jag-- 1026 01:05:34,567 --> 01:05:36,633 (knacka) 1027 01:05:36,633 --> 01:05:39,033 (gäster mumlar) 1028 01:05:41,734 --> 01:05:43,867 (knacka fortsätter) 1029 01:05:45,533 --> 01:05:47,266 NÅ, SE VEM ÄR DET! 1030 01:05:50,633 --> 01:05:54,133 VAD GÖR DU? VET DU INTE DET ÄR KEJARENS BRÖLLOPSDAG? 1031 01:05:54,133 --> 01:05:56,600 FÖRLÅT ATT STÅR DIG, MEN... (viskar) 1032 01:05:57,533 --> 01:06:01,200 STORT... JÄTTE... STATY! 1033 01:06:04,667 --> 01:06:06,567 Tod: VEM ÄR DET? 1034 01:06:06,567 --> 01:06:09,633 DET FINNS EN STATY VID FRAMGINDEN, HERRE TOD! 1035 01:06:09,633 --> 01:06:12,767 VAD FÖR STATY? 1036 01:06:12,767 --> 01:06:15,934 EN STATY AV DIG, HERRE TOD! 1037 01:06:15,934 --> 01:06:20,433 ÅH. 1038 01:06:20,433 --> 01:06:22,900 Ursäkta mig, min kära. 1039 01:06:29,300 --> 01:06:31,433 DÖRRAR! 1040 01:06:40,467 --> 01:06:42,166 ÅH, GUD. 1041 01:06:42,166 --> 01:06:45,066 DU IDIOT! DU DÅMARE! 1042 01:06:45,066 --> 01:06:47,133 KAN DU INTE SE? DET HÄR ÄR ETT trick. 1043 01:06:47,133 --> 01:06:48,767 (fliftar) 1044 01:06:48,767 --> 01:06:52,633 DENNA STATYN GÖR INTE SER UT VAD SOM MIG. 1045 01:06:52,633 --> 01:06:54,333 Jag menar, jag-- 1046 01:06:54,333 --> 01:06:56,900 JAG HAR INTE SÅ MYCKET FETT RUNDT MITT ANSIKTE. 1047 01:06:56,900 --> 01:06:58,967 - Tja, gör jag det? - HUH-UH. 1048 01:06:58,967 --> 01:07:02,633 NÅ, VAD DÅ TAR DU MIG HÄR UTE FO-- 1049 01:07:03,867 --> 01:07:05,667 ÅH! 1050 01:07:08,000 --> 01:07:09,734 NÅ, GÖR INTE BARA STÅ DÄR. 1051 01:07:09,734 --> 01:07:11,000 TA IN DET, TA IN DET! 1052 01:07:11,000 --> 01:07:13,867 LÅT ALLA SE HUR MYCKET DET SER INTE UT SOM MIG! 1053 01:07:19,834 --> 01:07:22,300 (gäster mumlar) 1054 01:07:24,867 --> 01:07:26,633 HEJ? 1055 01:07:36,800 --> 01:07:39,533 SOM HUNDRA GÅNGER STÖRARE ÄN SÅ. 1056 01:07:39,533 --> 01:07:42,667 NEJ, SOM TUSEN GÅNGER STÖRARE. 1057 01:07:42,667 --> 01:07:44,934 JAG MENAR, GÖR JAG SER UT SÅ HÄR? 1058 01:07:44,934 --> 01:07:49,233 - ÅH, NEJ, HERRE TOD. - Åh, fortsätt, din idiot. 1059 01:07:51,533 --> 01:07:52,867 Tod: KOM IGEN! 1060 01:07:52,867 --> 01:07:56,033 OK, ÄR SLÄPPLUCKAN KLART? 1061 01:07:56,033 --> 01:07:58,266 JA, DET HAR FÖRSEGLATS STÄNG, STOR KUKE. 1062 01:07:58,266 --> 01:08:00,100 SLUTEN? 1063 01:08:00,100 --> 01:08:02,800 DRADAI HAR FÖRSEGLET DET SÅ ATT INGEN MAN FÅR ÖPPNA DEN. 1064 01:08:07,900 --> 01:08:10,333 JAG ÄR SOM EN MILJON GÅNGER STÖRARE ÄN SÅ. 1065 01:08:10,333 --> 01:08:13,000 - (knakar) - (gäster skriker) 1066 01:08:19,967 --> 01:08:22,233 (gäster som skriker) 1067 01:08:30,467 --> 01:08:31,633 KUCK! 1068 01:08:31,633 --> 01:08:33,934 - SPENGO! - VAD ÄR DU GÖR I MITT HUVUD? 1069 01:08:33,934 --> 01:08:35,200 DET ÄR MIN KVINNA! 1070 01:08:35,200 --> 01:08:37,266 - DICK! - DÖDA HONOM! 1071 01:08:37,266 --> 01:08:40,500 (skriker) MARGE ÄR MIN! 1072 01:08:40,500 --> 01:08:44,000 - MARGE! - DICK! HJÄLP! HJÄLP! 1073 01:08:44,000 --> 01:08:46,133 MEN GÖR INTE SKADA DIG SJÄLV! 1074 01:08:48,734 --> 01:08:51,300 - VAVOOM! - Man: VAVOOM! 1075 01:09:02,166 --> 01:09:05,133 TOD, DU ÄR DEN GRÖMASTE, MEST TÄNKLÖSA, OMOGEN, 1076 01:09:05,133 --> 01:09:10,433 - OBSERVERA, SKÖMT, BARNSLIG, GRISHUVAD... - (Dick vrålar) 1077 01:09:39,266 --> 01:09:41,700 (grymtar) 1078 01:09:41,700 --> 01:09:43,834 SEMAGE? 1079 01:09:43,834 --> 01:09:47,166 - SIBOR! - AH! 1080 01:10:00,200 --> 01:10:04,133 ...OBLEVLIGT, MYCKET ELENDIGT URSÄKTA FÖR EN MAN JAG NÅGONSIN HAR MÖTTES I MITT LIV! 1081 01:10:09,100 --> 01:10:11,200 AH! AJ. 1082 01:10:14,567 --> 01:10:16,433 AH! 1083 01:10:29,700 --> 01:10:33,100 PÅ 100 SPENGOSEKUNDER, MARGE NELSON, 1084 01:10:33,100 --> 01:10:35,900 DIN PLANET VILJAR VAR INTE MER. 1085 01:10:37,333 --> 01:10:41,000 OCH FÖR DIG, AFIR, HEJD. 1086 01:10:41,000 --> 01:10:44,667 TYDLIGT VÅR VÄNSKAP MÅSTE SLUTTA MED EN LASER 1087 01:10:44,667 --> 01:10:46,567 GENOM MAGEN! 1088 01:10:46,567 --> 01:10:50,066 (Tod skrattar) 1089 01:10:58,767 --> 01:11:00,266 NEJ! 1090 01:11:01,400 --> 01:11:03,533 (grymtande) 1091 01:11:11,533 --> 01:11:13,667 HÅLL DET, SPENGO! 1092 01:11:13,667 --> 01:11:14,967 - HUH? - DICK! 1093 01:11:14,967 --> 01:11:16,967 DET ÄR MIN fru DU HAR DET, 1094 01:11:16,967 --> 01:11:20,567 DET ÄR MIN PLANET DU BLÄSER UPP, OCH DET ÄR-- 1095 01:11:22,867 --> 01:11:25,333 DET ÄR BARA EN KILLE JAG MÖTTE, MEN ÄNDÅ, 1096 01:11:25,333 --> 01:11:28,467 JAG TROR DEN HÄR HAR BORT BARA LITE FÖR LÅNGT! 1097 01:11:30,300 --> 01:11:32,700 (skriker) 1098 01:11:42,834 --> 01:11:44,600 KUCK! DICK, HAN ÄR GALEN. 1099 01:11:44,600 --> 01:11:46,834 HAN KOMMER ATT BLÄSA JORDEN. 1100 01:11:46,834 --> 01:11:49,367 STEPHANIE, ALAN! SALT. 1101 01:11:49,367 --> 01:11:53,000 - DET ÄR OK, älskling, JAG SKA TA HAND OM DET. - DICK, SE UPP! 1102 01:11:53,000 --> 01:11:55,667 - (skriker) - WOW! 1103 01:11:55,667 --> 01:11:58,166 (el gnistor) 1104 01:12:00,033 --> 01:12:04,333 - ( grymtar ) - ÄT STÅL, JORDMAN! 1105 01:12:07,000 --> 01:12:08,667 UH-OH. 1106 01:12:10,934 --> 01:12:13,633 ( morrar ) WHOA! 1107 01:12:13,633 --> 01:12:16,900 ÅH, EN KÄMPARE! TOUCHé! 1108 01:12:19,266 --> 01:12:21,200 INTE-- GÖR-- GÖR INTE! 1109 01:12:21,200 --> 01:12:23,500 - OW! - AH! OOH. 1110 01:12:26,433 --> 01:12:28,567 JAG MÄTE MISSA! 1111 01:12:33,967 --> 01:12:36,200 (svärd klirrar) 1112 01:12:41,166 --> 01:12:43,867 (båda morrar) 1113 01:12:48,600 --> 01:12:50,867 OKEJ. HEJ, L-LÅT OSS VILA. 1114 01:12:50,867 --> 01:12:53,734 AH. JA, JA. 1115 01:13:06,133 --> 01:13:10,734 Tod: OK, SLIP SIG. SLÄPPA! SLÄPPA! 1116 01:13:31,800 --> 01:13:34,033 (skrattar) 1117 01:13:35,734 --> 01:13:37,533 HEJD, DICK NELSON. 1118 01:13:37,533 --> 01:13:41,400 - Åh, TOD. - MARGE? 1119 01:13:42,333 --> 01:13:45,066 (skriker) 1120 01:13:48,934 --> 01:13:51,100 (grymtande) 1121 01:13:53,533 --> 01:13:57,333 SPENGO, DEN HÄR GÅNGEN HAR DU BROTT MED FEL JORD MAN! 1122 01:14:04,533 --> 01:14:07,800 ÅH, MIN TAND! DU SLIPPADE MIN TAND, DU IDIOT! 1123 01:14:07,800 --> 01:14:10,800 (skriker) 1124 01:14:14,934 --> 01:14:17,700 - JAG ÄLSKAR DIG. – JAG ÄLSKAR DIG OCKSÅ. 1125 01:14:17,700 --> 01:14:20,567 (dämpat skrik) 1126 01:14:22,300 --> 01:14:24,767 Båda: DÖDSSTRALEN! 1127 01:14:27,233 --> 01:14:29,734 (mullrande) 1128 01:14:32,433 --> 01:14:35,033 ( sputter ) 1129 01:14:37,433 --> 01:14:40,867 (båda suckar) 1130 01:14:42,033 --> 01:14:44,900 (Tod skriker, stänk) 1131 01:14:44,900 --> 01:14:47,734 - Tod: ÅH! AJ. - (coos) 1132 01:14:48,667 --> 01:14:50,500 ÅH, BRA. 1133 01:14:50,500 --> 01:14:54,567 DU BJUDER IN FOLK TILL DIN PLANET OCH DETTA ÄR HUR DE BEHANDLAR DIG. 1134 01:14:54,567 --> 01:14:56,600 (tjattar) 1135 01:15:02,567 --> 01:15:04,266 (båda kurrar) 1136 01:15:04,266 --> 01:15:06,367 BO HOS OSS, BRA KUKE OCH MARGE. 1137 01:15:06,367 --> 01:15:09,133 JA, BO HOS OSS, SNÄLLA. 1138 01:15:09,133 --> 01:15:10,667 ÅH, VI VERKLIGEN MÅSTE GÅ NU. 1139 01:15:10,667 --> 01:15:12,433 JA, JAG MÅSTE JOBBA I MORGON. 1140 01:15:12,433 --> 01:15:15,667 JAG HAR VÄNT PÅ POLARITETEN PÅ MAGNO BJÄLLEN. 1141 01:15:15,667 --> 01:15:18,200 DET SKA ÅTERFÖRA DIG SÄKERT OCH BAST. 1142 01:15:20,000 --> 01:15:23,734 JAG SA BARA "JAG HAR VÄND PÅ POLARITETEN PÅ MAGNO BJÄLLEN. 1143 01:15:23,734 --> 01:15:26,133 DET SKA ÅTERFÖRA DIG SÄKERT OCH SNART"! 1144 01:15:29,433 --> 01:15:32,000 DÄRFÖR KAN DU GÅ. 1145 01:15:34,767 --> 01:15:38,800 BRA KUKE OCH MARGE, DU HAR RÄDDAT VÅR VÄRLD SAMT DIN EGEN. 1146 01:15:40,300 --> 01:15:43,100 - ( grymtar ) - FÖR ALLTID, TACK. 1147 01:15:43,100 --> 01:15:44,867 HEJDJ. 1148 01:15:44,867 --> 01:15:47,633 TACK. TACK. 1149 01:15:47,633 --> 01:15:50,767 OCH DET SKA JAG ALDRIG GÖRA TONFISK KASSEROL IGEN. 1150 01:15:50,767 --> 01:15:54,767 HEJD. KOM IGEN, MARGIE, VI MÅSTE GÅ. 1151 01:15:54,767 --> 01:15:57,367 - Dick: HEJD, ALLA. - Marge: HEJD. 1152 01:15:59,834 --> 01:16:02,066 - WOW! – HÄR GÅR VI! 1153 01:16:02,066 --> 01:16:04,934 - Dick: BYE-BYE. - Marge: HEJD, ALLA. 1154 01:16:04,934 --> 01:16:07,033 - Sirk: TACK! - Dick: YEAH, YEAH. 1155 01:16:07,033 --> 01:16:09,700 - Sirk: TACK, EARTH-DICK. - Marge: HEJD, AFIR. 1156 01:16:09,700 --> 01:16:11,133 GLÖM INTE ATT SKRIVA. 1157 01:16:11,133 --> 01:16:13,433 - Sirk: Det kommer du ALLTID VARA REBEL. - HEJD! 1158 01:16:13,433 --> 01:16:15,200 OK, SÄG OST! 1159 01:16:15,200 --> 01:16:17,567 - TACK. - Marge: HEJD! 1160 01:16:22,000 --> 01:16:24,700 (dramatisk musik spelar) 1161 01:16:40,100 --> 01:16:42,667 GRATTIS PÅ ÅRSDAGEN, DICK. 1162 01:16:42,667 --> 01:16:45,533 GRATTIS PÅ ÅRSDAGEN, MARGE. 1163 01:16:47,400 --> 01:16:49,800 Åh, häng med, MARGIE. 1164 01:16:52,767 --> 01:16:55,533 DET BLEV DET ATT VARA EN RÄTT TREVLIG RESA TROTS ALLT, GJORDE DET INTE? 1165 01:16:55,533 --> 01:16:57,500 JA, JA. 1166 01:16:57,500 --> 01:16:59,500 JA, DET VAR DET. 1167 01:16:59,500 --> 01:17:02,934 (båda skriker) 1168 01:17:09,700 --> 01:17:12,166 (skriker däcken) 1169 01:17:14,166 --> 01:17:16,100 DU OK? 1170 01:17:17,200 --> 01:17:18,967 - DU? - EH. 1171 01:17:18,967 --> 01:17:21,100 CHOCKARNA ÄR FÖRMODLIGT SKUT. 1172 01:17:23,633 --> 01:17:26,266 DEN GAMLA OJAI MOTORVÄGEN. 1173 01:17:27,700 --> 01:17:31,367 (skallar, skriker) 1174 01:17:31,367 --> 01:17:33,600 (tutar) 1175 01:17:36,967 --> 01:17:39,767 VÄLKOMMEN HEM! HA-- VAD? 1176 01:17:40,667 --> 01:17:42,567 (motorn slår tillbaka) 1177 01:17:43,600 --> 01:17:47,066 - HEJ, BARN. - VI ÄR TILLBAKA. 1178 01:17:53,400 --> 01:17:55,433 (bildprojektor klick) 1179 01:17:55,433 --> 01:17:57,567 Marge: ÅH! DET ÄR DIN PAPPA FRAMFÖR SATURNUS! 1180 01:17:57,567 --> 01:18:00,433 Dick: JAG GISSAR DU HAR RÄTT OM DEN BLICKTEN, MARGIE. 1181 01:18:00,433 --> 01:18:03,900 ÅH, SE, DET ÄR DET SNYGGT UNG BLAAATTT. 1182 01:18:03,900 --> 01:18:05,767 DÄR ÄR FLJERNA. 1183 01:18:05,767 --> 01:18:08,400 PÅMINN MIG, JAG LOVADE JAG SKULLE SKRIVA DEM NÄR JAG KOM TILLBAKA. 1184 01:18:08,400 --> 01:18:11,600 - DETTA ÄR SANTA BARBARA? - NÅ, JA. 1185 01:18:11,600 --> 01:18:13,433 OCH LITT NORR. 1186 01:18:13,433 --> 01:18:15,500 GENI. 1187 01:18:27,700 --> 01:18:29,934 ÅH! ÅH! 1188 01:18:37,200 --> 01:18:39,000 TILL VÅR RESA. 1189 01:18:39,000 --> 01:18:40,934 TILL VÅRT JUBILEUM. 1190 01:18:40,934 --> 01:18:43,600 TILL FRAMTIDEN. 1191 01:18:51,367 --> 01:18:54,567 Åh, DICK, VI BÖR VERKLIGEN INTE. 1192 01:18:54,567 --> 01:18:58,066 ÅH! ÅH, EARTH-DICK. 1193 01:18:59,233 --> 01:19:01,767 (dramatisk musik spelar)